Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Adapt them as you see fit

Deutsch translation: Ändere sie nach Bedarf.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Adapt them as you see fit
Deutsch Übersetzung:Ändere sie nach Bedarf.
Eingetragen von:Derek Gill Franßen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:26am Oct 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: Adapt them as you see fit
Following are some suggested steps for getting involved with your employee in the programme. ***Adapt them as you see fit***:

Es geht um ein Software-Lernprogramm.
Mit diesem Satz kämpfe ich jetzt schon eine ganze Weile und mir fällt einfach keine vernünfige Übersetzung ein. Alles hört sich gestelzt und gebastelt an.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Schweiz
Ändere sie nach Bedarf.
Erklärung:
...or something similar - the suggested steps can be changed to fit the particular situation. Perhaps: "Diese können nach Bedarf angepasst werden." :-)
Ausgewählte Antwort von:

Derek Gill Franßen
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Derek!

Danke auch an Aniello, Günter und Johanna!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +3Ändere sie nach Bedarf.
Derek Gill Franßen
4Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu modifizieren
Johanna Timm, PhD
4Passen Sie sie Ihren Bedürfnissen (Anforderungen) entsprechend an.
Aniello Scognamiglio
3Verändern Sie sie so, wie es für Sie am besten passt:
G�nter Simon


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Adapt them as you see fit. Ändere sie nach Bedarf.

Erklärung:
...or something similar - the suggested steps can be changed to fit the particular situation. Perhaps: "Diese können nach Bedarf angepasst werden." :-)

Derek Gill Franßen
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Derek!

Danke auch an Aniello, Günter und Johanna!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung aleintra
11 Min.

Zustimmung Thomas Bollmann
1 Stunde

Zustimmung Steffen Walter: Passen Sie sie [diese] je nach Bedarf an.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt them as you see fit Passen Sie sie Ihren Bedürfnissen (Anforderungen) entsprechend an.

Erklärung:
"nach Bedarf" hat m. E. eine andere Bedeutung als "den Bedürfnissen/den Anforderungen entsprechend". Vielleicht sehe ich das aber auch etwas zu eng. Mal sehen, was die KollegInnen meinen.

Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 428
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapt them as you see fit Verändern Sie sie so, wie es für Sie am besten passt:

Erklärung:
Nach dem Doppelpunkt hinter ...fit: folgt wahrscheinlich eine Aufzählung möglicher individueller Gegebenheiten, die auf eine entsprechende Anpassung der Schritte einen Einfluss haben könnten.

G�nter Simon
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt them as you see fit Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu modifizieren

Erklärung:
Es steht Ihnen frei, diese Ihren persönlichen Vorstellungen entsprechend zu verändern (oder: zu modifizieren)

"to see fit" bedeutet hier einfach, die eigenen Maßstäbe anzulegen und zu bestimmen, was man selber in der jeweiligen Situation für angebracht hält

Johanna Timm, PhD
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren