Englisch: co-location servicesDeutsch translation: Co-Location 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: co-location services | | Some sort of computer services |
| | | Kollokation, Co-Location | Erklärung:
Hier handelt es sich um Dienstleistungen, bei denen der Computerbetrieb mehrerer Kunden an einem Ort (Co-location Centre) ausgeführt wird. Die deutsche Terminologie ist da nicht ganz eindeutig, ich habe in der Literatur sowohl "Kollokation" (seltener) als auch "Co-Location" (öfter) gelesen, wiewohl letzteres meinem zugegebener Maßen unterentwickelten Rechtschreibnerv widerspricht.
Viel Glück! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Volkmar Hirantner
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Volkmar, für Ihre hilfreiche Antwort, heute früh. Ich war beim Übersetzen eines Dienstleistungsverzeichnisses einer Marke und die Liste war mir äußerst komisch.
Danke, nochmals, für die schnelle Antwort.
Astrid
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Kollokation, Co-Location
Erklärung:
Hier handelt es sich um Dienstleistungen, bei denen der Computerbetrieb mehrerer Kunden an einem Ort (Co-location Centre) ausgeführt wird. Die deutsche Terminologie ist da nicht ganz eindeutig, ich habe in der Literatur sowohl "Kollokation" (seltener) als auch "Co-Location" (öfter) gelesen, wiewohl letzteres meinem zugegebener Maßen unterentwickelten Rechtschreibnerv widerspricht.
Viel Glück!
Fachliteratur
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Volkmar, für Ihre hilfreiche Antwort, heute früh. Ich war beim Übersetzen eines Dienstleistungsverzeichnisses einer Marke und die Liste war mir äußerst komisch.
Danke, nochmals, für die schnelle Antwort.
Astrid
|
|
|
| |
The translation workplace 
