Englisch: arming/disarming an areaDeutsch translation: scharfschalten, aktivieren / abschalten, deaktivieren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | arming/disarming an area | | Deutsch Übersetzung: | scharfschalten, aktivieren / abschalten, deaktivieren | | Eingetragen von: | Ferguson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / security systems | | Englisch Begriff oder Satz: arming/disarming an area | The first screen that you will see alows you to arm or disarm the area(s) as desired, or to access other topics.
Arming/disarming an area refers to an intrusion or access control security system. I just cannot come up with any good German translation for this particular use of arm/disarm. |
| | | s.u. | Erklärung:
scharfschalten, aktivieren / abschalten, deaktivieren |
| Ausgewählte Antwort von:
Ferguson
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| s.u.
Erklärung:
scharfschalten, aktivieren / abschalten, deaktivieren
| Ferguson
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
