Englisch: 10BaseT network wiring schemeDeutsch translation: 10BaseT-Netzwerkschema 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / networking | | Englisch Begriff oder Satz: 10BaseT network wiring scheme | hardware requirement for the installation of a system
I don't know what the wiring scheme part of the expression is.
Is it a Verkabelungsplan, Verkabelungsdiagramm? |
| | | 10BaseT-Netzwerkschema | Erklärung:
Tatsächlich ist das wiring in dem Fall redundant, es geht nicht um das Kabellegen, sondern um welche Computer mit welchen anderen Computern oder Geräten abstrakt verbunden sind, damit das Netzwerk funktionniert. Siehe auch -> Netzwerktopologie |
| Ausgewählte Antwort von:
Christian Werner-Meier
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone for your contributions.
I've chosen this because it's the most neutral and I suppose a Netzwerkschema implies that there is some wiring somewhere (unless it's wireless of course...)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
| Stromlaufplan/Bauschaltplan
Erklärung:
according to my dictionary
Woerterbuch der Datentechnik
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 10:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I guess in your context it is rather Stromlaufplan, since Bauschaltplan might refer to a wiring scheme in a building, however this is only my opinion
see above
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit:  |
| Verkabelungsschema, Verkabelungsplan
Erklärung:
Wenn da mehrere Rechner vernetzt sind, wäre die Übersetzung eine andere.
Handelt sich nur um einen Rechner?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 10:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Da ust doch ein Netzwerk, sorry, was wäre mit Vernetzungsplan?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| 10BaseT-Netzwerkschema
Erklärung:
Tatsächlich ist das wiring in dem Fall redundant, es geht nicht um das Kabellegen, sondern um welche Computer mit welchen anderen Computern oder Geräten abstrakt verbunden sind, damit das Netzwerk funktionniert. Siehe auch -> Netzwerktopologie
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone for your contributions.
I've chosen this because it's the most neutral and I suppose a Netzwerkschema implies that there is some wiring somewhere (unless it's wireless of course...) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| 10BaseT Netzwerkverkabelung
Erklärung:
From the context you give, I understand that this is one of the hardware requirements. If so, "10BaseT Netzwerkverkabelung" is the adequate translation. Actually, you're omitting the "scheme", since in the given context, scheme actually means "some kind of".
If it's not a hardware requirement, but appears in a figure or diagram, "10BaseT Netzwerkverkabelungsdiagramm" would be my choice.
Experience
|  Klaus Herrmann
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Übersicht über die 10BaseT-Netzwerkverkabelung
Erklärung:
oder etwas kürzer:
Übersicht über die 10BaseT-Netzverkabelung
| DSC
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
