Englisch: application stacking / to stack applicationsDeutsch translation: Application Stacking 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Virtualisierung | | Englisch Begriff oder Satz: application stacking / to stack applications | Ich sitze an einer PPT über Virtualisierung von IT-Umgebungen. An mehreren Stellen wird von "application stacking" bzw. "to stack applications" gesprochen, Beispiele:
For stacking applications securely within an OS image, we offer secure resource partitions.
Consolidate through application stacking within the same OS image
Gibt es dafür im IT-Kontext einen deutschen Fachbegriff? Danke! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | s.u. | Erklärung:
Hallo Annette,
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11... |
| Ausgewählte Antwort von:
Aniello Scognamiglio
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Aniello, auch für den interessanten Link, der viel Hintergrundwissen vermittelt. Also mal wieder ein Begriff für die Schublade "Denglisch"...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 3 +2 | s.u. | |
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| s.u.
Erklärung:
Hallo Annette,
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Aniello, auch für den interessanten Link, der viel Hintergrundwissen vermittelt. Also mal wieder ein Begriff für die Schublade "Denglisch"... |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
