Englisch: system usageDeutsch translation: Systemnutzung  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: system usage | computer term
(e.g. System usage on PCs) |
| Emma2001KudoZ-AktivitätFragen: 24 (alle geschlossen) Antworten: 14
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 12:03pm Jun 20, 2002: pls provide more context for the sake of clarity -> see my guessing below -
|
|
| | Systemauslastung | Erklärung:
makes sense to me although I would have expected "system load" or "system utilisation" in this case
Another, IMO less likely, option would be "Systemnutzung".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 12:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
if \"system\" is equivalent to \"operating system\", you may use \"Betriebssystem..\" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Steffen Walter
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSystemnutzung passt in meinem Zusammenhang sehr gut - vielen dank!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| Systemauslastung
Erklärung:
makes sense to me although I would have expected "system load" or "system utilisation" in this case
Another, IMO less likely, option would be "Systemnutzung".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 12:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
if \"system\" is equivalent to \"operating system\", you may use \"Betriebssystem..\"
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSystemnutzung passt in meinem Zusammenhang sehr gut - vielen dank!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
