Englisch: conflicting networks testDeutsch translation: Test auf Netzwerkkonflikte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | conflicting networks test | | Deutsch Übersetzung: | Test auf Netzwerkkonflikte | | Eingetragen von: | hazmatgerman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Überwachungskameras | | Englisch Begriff oder Satz: conflicting networks test | Es geht um Überwachungskameras, die zuhause, im Büro oder in Ladengeschäften eingesetzt und vom PC aus gesteuert werden.
Ich arbeite gerade an den Softwarestrings für die Steuerung der Kameras. Einer davon lautet:
<string name="DiagnosticsSummary_ErrorTests_ConflictingNetworksTest">
<original>Conflicting Networks Test</original><translation approved="false">Conflicting Networks Test</translation>
</string><string name="DiagnosticsSummary_ErrorTests_FirewallTest">
<original>Firewall Test</original><translation approved="false">Firewall Test</translation></string><string name="DiagnosticsSummary_ErrorTests_LatestSoftware"><original>Latest Software</original><translation approved="false">Latest Software</translation>
(Sich) störende Netzwerke / kollidierende Netzwerke?
Wie heißt das denn ordentlich im Netzwerk-Sprech?
Vielen herzlichen Dank im Voraus! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nicole Schnell: 4:02am Dec 3, 2007: Weder "störend" noch "kollidierend" googelt sich besonders gut in Netzwerkkontext, ich gehe davon aus, dass ich hier ziemlich daneben liege.
|
|
| | Text auf Netzwerkkonflikte | Erklärung:
Findet sich in relativ vielen Fundstellen, die nur selten mit Soziologie und meist mit Rechnernetzen zu tun haben. |
| Ausgewählte Antwort von:
hazmatgerman
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfekt!
Ganz vielen Dank, hazmatgerman!
Hoffentlich bis bald!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Text auf Netzwerkkonflikte
Erklärung:
Findet sich in relativ vielen Fundstellen, die nur selten mit Soziologie und meist mit Rechnernetzen zu tun haben.
| hazmatgerman
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfekt!
Ganz vielen Dank, hazmatgerman!
Hoffentlich bis bald! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Herr T.! Viele liebe Grüße!
|
|
|
| |
The translation workplace 
