Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: typically

Deutsch translation: normalerweise, üblicherweise, wie gewohnt



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:typically
Deutsch Übersetzung:normalerweise, üblicherweise, wie gewohnt
Eingetragen von:Kerstin Braun
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:47am May 20, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / policy features
Englisch Begriff oder Satz: typically
This method is called when administrators assign a new policy feature to the list or document library giving you the place to ***typically*** register event handlers or extend the schema of the list or document library with additional fields that are needed for the policy.

Wie ist *typically* hier zu verstehen?
Kerstin Braun
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
eur0tec: 1:10pm May 20, 2008: Hier ist dann der, wie ich finde, flüssigere Ausdruck: "wie gewohnt". Fiel mir wegen geistiger Ladehemmung leider erst jetzt ein.
eur0tec: 4:30pm Jun 1, 2008: Vielen Dank, Kerstin. Nicht verzagen, bei Ladehemmung KudoZ fragen ;-)

normalerweise
Erklärung:
oder "im Normalfall"
Ausgewählte Antwort von:

eur0tec
Taiwan
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, nach diesem "wie gewohnt" hatte ich gesucht, ebenfalls Ladehemmung ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +5normalerweise
eur0tec


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
typically (hier; satz)
normalerweise


Erklärung:
oder "im Normalfall"

eur0tec
Taiwan
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, nach diesem "wie gewohnt" hatte ich gesucht, ebenfalls Ladehemmung ;-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eva Marschewski
0 Min.
  -> Vielen Dank, Eva.

Zustimmung Steffen Walter: oder "üblicherweise"
10 Min.
  -> Wollte ich fast noch dazuschreiben, schien mir dann aber zu ähnlich. Vielen Dank, Steffen.

Zustimmung Aniello Scognamiglio: üblicherweise
24 Min.
  -> Vielen Dank, Aniello.

Zustimmung Nicole Schnell: Üblicherweise
55 Min.
  -> Vielen Dank, Nicole.

Zustimmung Simon Kramer: üblicherweise
20 Stunden
  -> Vielen Dank Simon.
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Vielen Dank, nach diesem "wie gewohnt" hatte ich gesucht, ebenfalls Ladehemmung ;-)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren