Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Alt-String

Deutsch translation: Alternativer Text



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Alt-String
Deutsch Übersetzung:Alternativer Text
Eingetragen von:Aniello Scognamiglio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:26am Nov 23, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer: Systeme, Netzwerke
Englisch Begriff oder Satz: Alt-String
The *****ALT-String****** is the text which is displayed if the image can't load. It is also displayed when you put your mouse over the image in some browsers.

Hier geht es um das Hochladen von Bilder auf einer persönlichen Spielerwebseite.

Was ist hier gemeint?????
Translate4u
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Aniello Scognamiglio: 4:20pm Nov 23, 2004: Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort:-) -

Alternativer Text
Erklärung:
Hallo
Alternativer Text!
Ja, falls die Grafik nicht geladen werden kann, erscheint anstelle der Grafik der sog. alternative Text.
Ausgewählte Antwort von:

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Nochmal danke an Aniello. Da warst Du aber fleißig! :-)
Lieben Gruß aus Berlin!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +4Alternativer Text
Aniello Scognamiglio


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
alt-string Alternativer Text

Erklärung:
Hallo
Alternativer Text!
Ja, falls die Grafik nicht geladen werden kann, erscheint anstelle der Grafik der sog. alternative Text.

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Nochmal danke an Aniello. Da warst Du aber fleißig! :-)
Lieben Gruß aus Berlin!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Peter Gennet
23 Min.

Zustimmung ElkeKoe
34 Min.

Zustimmung Tilman Heckel: In HTML ist der Alternativtext ein Attribut, das zu jedem Bild angegeben werden muss und angezeigt wird, wenn das Bild nicht geladen wird (Grafiken abgeschaltet, Nur-Text-Browser, n. gefunden) oder auch, wenn der Mauszeiger über dem Bild ist, z.B. im IE.
38 Min.
  -> ja, ganz genau genommen, ist der Text (String) ja nicht alternativ, sondern er wird alternativ angezeigt. Im Netscape Composer heißt es aber auch "Alternativer Text: ...".

Zustimmung Harry Bornemann
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren