Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 100 k

Deutsch translation: 100.000







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:100 k
Deutsch Übersetzung:100.000
Eingetragen von:Silke Blumbach
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:27pm Apr 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Computer (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: 100 k
Pricing for the Power Amplifier starts at US$ 0.55 in quantities of 100 k.

bedeutet das: 100.000 Stück, d.h. k = 1000 (Kilo...)?
Silke Blumbach
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
BrigitteHilgner: 1:30pm Apr 19, 2005: So ist es. -

100.000
Erklärung:
"k" wird in den USA zur Angabe von Tausend verwendet.
Ausgewählte Antwort von:

AndreaHM
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dankeschön!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +5100.000AndreaHM
4 +3100.000 Stück
Ingo Dierkschnieder


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
100.000

Erklärung:
"k" wird in den USA zur Angabe von Tausend verwendet.

AndreaHM
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dankeschön!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DSC
2 Min.

Zustimmung VerenaH
3 Min.

Zustimmung Roland Peiler
3 Min.

Zustimmung Maria Ferstl
9 Min.

Zustimmung Noe Tessmann
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
100.000 Stück

Erklärung:
Es sind auf keinen Fall Kilo, das wäre kg, und ich bezweifle, dass diese Leistungsverstärker per Kilo verkauft werden. Gemeint ist wohl, dass bei Abnahme von 100.000 Stück einer lediglich 55 Cent kostet.

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DSC
0 Min.

Zustimmung Noe Tessmann
2 Stunden

Zustimmung Monito
1 Tag29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren