busy - ggfs. auch ( translation glossary) Computer (allgemein),Technik

« composite glue

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

business expertise »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	busy
Deutsch Übersetzung:	ggfs. auch
Eingetragen von:	AnkeSR

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:42am Jul 6, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: busy

The server is busy
Ich komm nicht drauf.........

AnkeSR

KudoZ-Aktivität
Fragen: 134 (2 offen)
Antworten: 89

Spanien

ggfs. auch "überlastet"

Erklärung:
Wenn er eine bestimmte Datenmenge nicht mehr bewältigen kann, spricht man bei Servern eher von Überlastung.

Ausgewählte Antwort von:

Translate4u
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen D-ANKE
Habe mich fuer diese Option entschieden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +10

ausgelastet

Christian

5 -1

nicht verfügbar

GFRarc

ggfs. auch "überlastet"

Translate4u

3 -1

besetzt

Xavier Fit�

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

ausgelastet

Erklärung:
:-)

Christian
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Steffen Walter: Wenn kein Zugriff auf den Server möglich ist, dann ist er sogar *über*lastet.

10 Min.

-> Ich hatte auch anfangs an *über*lastet gedacht, habe mich dann aber doch für *aus*gelastet entschieden. *über*lastet ist auf jeden Fall auch eine mögliche Übersetzung für "busy".

Zustimmung

Alexander Drechsel

10 Min.

Zustimmung

Marion Hallouet

13 Min.

Zustimmung

Petra51

21 Min.

Zustimmung

Aniello Scognamiglio: grundsätzlich ok, mangels Kontext muss aber auch der Vorschlag von Xavier in Betracht gezogen werden.

56 Min.

Zustimmung

dorisinlondon

1 Stunde

Zustimmung

sorchio

1 Stunde

Zustimmung

muttersprachler: "Busy" im Gegensatz zu "idle" wäre "ausgelastet". Aber sobald merkliche Antwortverzögerungen auftreten, ist der Server nach meinem Verständnis "überlastet"

1 Stunde

Zustimmung

Monito: stimme mit muttersprachler überein -

1 Stunde

Zustimmung

Geneviève von Levetzow: stimme auch den beiden letzten Antworten zu

5 Stunden

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

besetzt

Erklärung:

it's only an option.

Good Luck

Xavier Fit�
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

nicht verfügbar

Erklärung:
Das Signal gibt's schon bei Druckern und heißt, dass das entsprechende Gerät (vorübergehend) nicht verfügbar ist (aus welchen Gründen auch immer) und auf Anforderungen nicht (rechtzeitig) reagieren kann, üblicherweise ohne dass eine echter Fehler vorliegt.

Beschäftigt, (voll) ausgelastet oder nicht erreichbar etc. passt also je nach Kontext auch.

GFRarc
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

17 Stunden Antwortsicherheit:

ggfs. auch "überlastet"

Erklärung:
Wenn er eine bestimmte Datenmenge nicht mehr bewältigen kann, spricht man bei Servern eher von Überlastung.

Translate4u
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen D-ANKE
Habe mich fuer diese Option entschieden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: busy

Deutsch translation: ggfs. auch