Englisch: build infrastructure (here)Deutsch translation: Kernroutine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: build infrastructure (here) | Es geht um die Installation neuer Treiber etc etc. und ich frage mich nun, was das genau heißt:
After the system boots up, change the kernel *build infrastructure* to include the Neuware driver sources. |
| | | Kernroutine | Erklärung:
oder Kernsystem
lt. Ernst and Pons, respectively. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| Kernel Build Version
Erklärung:
In software development, a 'build' is a clean version of the software (in this case, the kernel) with all of the solved problem fixes incorporated into this version.
The 'version' comes into effect once MORE fixes are found. These are then issued as 'patches' to a specific build of the kernel. Usually, builds occur much less fequently than versions.
You may have to hunt for the real German, though. I think Kernel and Build are rather well established.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-22 18:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Probably a Linux or Unix system.
| jccantrell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
