Englisch: drilling downDeutsch translation: detaillierte Suche  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | drilling down | | Deutsch Übersetzung: | detaillierte Suche | | Eingetragen von: | Tina8 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: drilling down | As you keep reading, you will probably want to find out more about some aspect of XXX. Do a keyword research for that aspect and browse through those results. This is called “drilling down.“
Depending on how much and what you want to know you may *drill down* several more levels in your research. Or, you may find that *drilling down* takes you off on a tangent that is not relevant to your needs. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Aniello Scognamiglio: 11:02am Apr 2, 2006: Hallo! Wenn du einen Blick in die KudoZ-Glossare wirfst, wirst du eine Menge Vorschläge finden, die sicherlich hilfreich sind. Hier sehe ich die Sache weniger technisch, so dass ich "drilling down" umschreiben würde... -
Gad Harel: 11:07am Apr 2, 2006: Irrtum drilling down zu Problem vordringen - nichts mir loesen oder so so -
|
|
| | detaillierte Suche | Erklärung:
Könnte man Englisch lassen oder aber mit 'detaillierte Suche durchführen' übersetzen (was ich besser fände), siehe z. B.:
Drill Down (Detaillieren) TOP
Mit der OLAP-Funktion Drill Down kann der Anwender während einer interaktiven Datenanalyse auf detailliertere Daten der gerade betrachteten Dimension zugreifen. Man erzielt schnelle Antworten auf erfolgsentscheidende Fragen im Unternehmen durch einfaches Navigieren auf verschiedenen Detaillierungsebenen. (Funktionsumfang von Business Intelligence Tools)
Und:
Auf dieser ersten Seite finden Sie den Katalog mit allen angebotenen Bereichen und den Kursen. Sie können aber auch eine detaillierte Suche durchführen, wenn Sie diesem Link folgen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich 'detaillieren' wie oben angegeben... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michaela Sommer
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenja, das passt wunderbar...besten Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| zum engendlichen Problem vordringen
Erklärung:
zum engendlichen Problem vordringen
| Gad Harel
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
|
|
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| detaillierte Suche
Erklärung:
Könnte man Englisch lassen oder aber mit 'detaillierte Suche durchführen' übersetzen (was ich besser fände), siehe z. B.:
Drill Down (Detaillieren) TOP
Mit der OLAP-Funktion Drill Down kann der Anwender während einer interaktiven Datenanalyse auf detailliertere Daten der gerade betrachteten Dimension zugreifen. Man erzielt schnelle Antworten auf erfolgsentscheidende Fragen im Unternehmen durch einfaches Navigieren auf verschiedenen Detaillierungsebenen. (Funktionsumfang von Business Intelligence Tools)
Und:
Auf dieser ersten Seite finden Sie den Katalog mit allen angebotenen Bereichen und den Kursen. Sie können aber auch eine detaillierte Suche durchführen, wenn Sie diesem Link folgen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich 'detaillieren' wie oben angegeben...
Quelle: http://eu-marketingportal.com/bi/glossarde.php
Quelle: http://www.kvhs.wittmund.de/Default.aspx
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ja, das passt wunderbar...besten Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| assoziative Recherche
Erklärung:
Wenn es etwas wissenschaftlicher klingen soll :-)
Semantic Network Services
"Abbildung 16 Assoziative Recherche
Ein Szenario: ich finde irgendwo im Internet eine Nachrichtenmeldung auf Deutsch oder
Englisch, die mich interessiert. Was hat gein® dazu zu sagen? Die Meldung ist schnell über
das Clipboard
in die Sucheingabe einkopiert, per Knopfdruck werden signifikante Topics
vorgeschlagen. In der Trefferliste erscheint ein Dokument, welches das Thema noch
genauer auf den Punkt bringt. Also jetzt diesen Absatz aus dem Dokument über das
Clipboard als Suchtext verwenden, usw. …("drilling down")"
http://72.14.203.104/search?q=cache:Z7jbokAq6sgJ:www.bandhol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
und dann im weiteren Verlauf einfach "recherchieren" wenn es verbal sein soll.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
