Englisch: dot.com companyDeutsch translation: Internet-Firma  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Computer (allgemein) / Computing | | Englisch Begriff oder Satz: dot.com company | Unternehmensberatung verfasst einen Plan zur Förderung unternehmerischen Denkens.
Der Kontext: "Everyone expects dot.com companies to be innovative. However, creating that same entrepreneurial zeals is a different matter entirely."
Ich weiß, welche Firmen gemeint sind, mir fehlt nur ein hint, welcher deutsche Ausdruck am besten geeignet ist. |
| | | Internetfirmen | Erklärung:
dot.com zielt meistens auf Unternehmen ab, die ihrer Geschäftstätigkeit hauptsächlich auf der Ebene des Internets ausüben. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kathi Stock
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke an die auf dem Foto so symphatisch wirkende Vogtländerin!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| dot-com Unternehmen
Erklärung:
"dot-com Unternehmen" yields significantly more Google hits than "dot-com Firma".
My geriatric brain.
| Sven Petersson
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Hyphenazation should run throughout the noun. But thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Hyphenazation should run throughout the noun. But thank you! |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Dotcom-Unternehmen
Erklärung:
Das ist mein persönlicher Favorit.
Bei Google sind alle möglichen Variationen hundertfach vertreten:
Dot.com-Unternehmen
Dot.Com-Unternehmen
Dot-Com-Unternehmen
dot-com-Unternehmen
"dot.com"-Unternehmen, etc.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanx. No bad idea. Kathi's version was more to the point! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thanx. No bad idea. Kathi's version was more to the point! |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
