Englisch: host ports, drive portsDeutsch translation: Hostschnittstelle, Laufwerksschnittstelle  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / IBM Storage System / Speichersysteme | | Englisch Begriff oder Satz: host ports, drive ports | Hello All,
I am doing an IBM translation and have would be thankful for some input regarding below sentence:
Model 72 has eight ***host ports and four drive ports***-FC Switched and FC Arbitrated Loop (FC-AL) standard, Auto-sensing 1Gbps/2Gbps/4Gbps
Modell 72 verfügt über acht Host- und vier Laufwerksanschlüsse - FC Switched und FC Arbitrated Loop (FC-AL) Standard, Auto-Sensing 1Gbps/2Gbps/4Gbps
The translation deals with an IBM storage system, called DS4700 Express.
I'm not very happy with my solution - particularly with the "Laufwerksanschlüsse", since it makes it sound as though you can only connect four harddisks.
Thanks a lot everyone! |
| | | Hostschnittstelle, Laufwerksschnittstelle | Erklärung:
Also für den DS 4300 heißt es hier schon mal Hostschnittstelle:
Evolution24 Onlineshop - Hardware, Software, Zubehör, Netzwerk, Komponenten, 24 Stunden, 450000 Artikel
"Hostschnittstelle an Basis-DS4300 mit 2 Gb-Verbindung, Turbo-Version erkennt automatisch 1- oder 2Gb-Verbindung"
http://www.derguenstige.de/product_info.php?products_id=2192...
Und hier haben wir bei DS 4800 die Schnittstellentechnologie im Zusammenhang mit Laufwerken:
IBM DS4800 Storage Server
"Das DS4800 nutzt eine Fibre Channel-Schnittstellentechnologie mit einer Geschwindigkeit von 4 Gigabit pro Sekunde (Gbps) und kann bis zu 224 Plattenlaufwerke in Platteneinheiten IBM TotalStorage EXP710 oder EXP100 unterstützen."
http://www.bellmicro.de/d/products/ibm/storage/ds4800.html
Ich denke daher, Schnittstelle ist das geeignete Wort |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudia Krysztofiak
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   |
| s.u.
Erklärung:
MANCHMAL ist es ja einfacher, als man denkt - also passt vielleicht der Terminus "Treiberanschluss" für "drive port"? Es gibt diesen Ausdruck, ob er allerdings auch IT-bezogen angewendet wird, weiß ich ehrlich nicht...
Über Google habe ich jedenfalls nur Seiten gefunden, bei denen auch im deutschen Text "Drive Port" beibehalten wurde - und warum auch nicht, wenn du doch "Host Port" anscheinend auch übernehmen willst, oder?
Grüße, Ulrike
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| Hostschnittstelle, Laufwerksschnittstelle
Erklärung:
Also für den DS 4300 heißt es hier schon mal Hostschnittstelle:
Evolution24 Onlineshop - Hardware, Software, Zubehör, Netzwerk, Komponenten, 24 Stunden, 450000 Artikel
"Hostschnittstelle an Basis-DS4300 mit 2 Gb-Verbindung, Turbo-Version erkennt automatisch 1- oder 2Gb-Verbindung"
http://www.derguenstige.de/product_info.php?products_id=2192...
Und hier haben wir bei DS 4800 die Schnittstellentechnologie im Zusammenhang mit Laufwerken:
IBM DS4800 Storage Server
"Das DS4800 nutzt eine Fibre Channel-Schnittstellentechnologie mit einer Geschwindigkeit von 4 Gigabit pro Sekunde (Gbps) und kann bis zu 224 Plattenlaufwerke in Platteneinheiten IBM TotalStorage EXP710 oder EXP100 unterstützen."
http://www.bellmicro.de/d/products/ibm/storage/ds4800.html
Ich denke daher, Schnittstelle ist das geeignete Wort
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
