Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a piece

Deutsch translation: pro Stück / pro Gerät







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a piece
Deutsch Übersetzung:pro Stück / pro Gerät
Eingetragen von:Carolin Haase
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:02am Feb 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Computer (allgemein) / IVR
Englisch Begriff oder Satz: a piece
Vertragsstrafen bei Versagen des IVR-Systems:

Reduction of the fee from CHF 50.00 a piece to CHF 37.50 *a piece* for all adaptations of the IVR system during this month.

Das Ereignis?

Danke!
Carolin Haase
Deutschland
pro Stück / pro Gerät
Erklärung:
So verstehe ich das.
Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, Brigitte!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +4pro Stück / pro GerätBrigitteHilgner
3pro Fall
Hermann


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pro Fall

Erklärung:
??

Hermann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
pro Stück / pro Gerät

Erklärung:
So verstehe ich das.

BrigitteHilgner
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, Brigitte!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter
4 Min.
  -> Danke schön, Steffen.

Zustimmung Thomas Bollmann
18 Min.
  -> Danke schön, Thomas.

Zustimmung Claudia Tomaschek
19 Min.
  -> Danke schön, Claudia.

Zustimmung erika rubinstein
48 Min.
  -> Danke schön, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren