Englisch: CETA statusDeutsch translation: CETA-Status 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: CETA status | Eine Abkürzung in einer Beschreibung für Techniker, wie sie mit Anrufen von Kunden umzugehen haben.
"CETA status if appointment is set with within the SLA period" (ich denke SLA period ist Service Level Agreement)... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Claudia Krysztofiak: 2:16pm Mar 2, 2007: In der englischen WIKIpedia gibt es einen Eintrag zu CETA http://en.wikipedia.org/wiki/CETA eine Art Arbeitsprogramm. Weiß nicht ob das in deinem weiteren Kontext passt. Evtl. sollen solche Anfragen Beschäftigten aus diesem Programm zugewiesen werden?
|
|
| | CETA-Status | Erklärung:
wenn nirgendwo aufgeschlüsselt wird, was das ist, würde ich die Abk. stehen lassen; höchstens könntest Du ja eine Anmerkung für den Kunden machen
ebenso SLA (Service Level Agreement ist korrekt), also hier etwa "Laufzeit des SLA" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke. Habe beim Kunden nachgefragt und dies ist eine kundenspezifische Abkürzung: "Customer Estimated Time of Arrival" - da soll jemals jemand drauf kommen:-). Also dann doch CETA-Status und im Anhang eine Erklärung der Abkürzungen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| ceta status CETA-Status
Erklärung:
wenn nirgendwo aufgeschlüsselt wird, was das ist, würde ich die Abk. stehen lassen; höchstens könntest Du ja eine Anmerkung für den Kunden machen
ebenso SLA (Service Level Agreement ist korrekt), also hier etwa "Laufzeit des SLA"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke. Habe beim Kunden nachgefragt und dies ist eine kundenspezifische Abkürzung: "Customer Estimated Time of Arrival" - da soll jemals jemand drauf kommen:-). Also dann doch CETA-Status und im Anhang eine Erklärung der Abkürzungen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
