Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 15:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: business scenario

Deutsch translation: Geschäftsszenario / Unternehmensszenario







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wiggle testZur KudoZ-Liste zurückkehren
share of wallet »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:business scenario
Deutsch Übersetzung:Geschäftsszenario / Unternehmensszenario
Eingetragen von:Endre Both
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:23am Apr 29, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / Computer
Englisch Begriff oder Satz: business scenario
select an appropriate technology for implementing a given business scenario

Auswahl einer geeigneten Implementierungstechnologie für eine gegebene BUSINESS-PLATTFORM??

oder kann man auch im Deutschen von "Business-Scenario" sprechen?

Vielen Dank im Voraus!!
swaldner
Italien
Geschäftsszenario
Erklärung:
...wird ebenfalls häufig verwendet und ist mir wesentlich sympatischer...
Ausgewählte Antwort von:

Endre Both
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +12Geschäftsszenario
Endre Both
4 +1It appears...
artemisia
4UnternehmensszenarioChristine Healy-Rendel
4"Handelskomplott / -zusammenfassung"
xxxbrute


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
It appears...

Erklärung:
...that the expression "business scenario" is widely used in German as well (199 hits on Google).
See 1st link:
"Das Web-Business Scenario für die Fertigungsindustrie"




    Quelle: http://www.kuehl-edv.de/Losungen/Ebusiness/ebusiness.html
    Quelle: http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+co...
artemisia
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Geneviève von Levetzow
2 Min.
Neutraler Kommentar Сергей Лузан: Aber man soll doch verdeutschlichen wo es moeglich und passend ist.
10 Min.
Neutraler Kommentar Christine Healy-Rendel: manche benutzen es, siehe z. B. http://www.kuehl-edv.de/Losungen/Ebusiness/ebusiness.html, es gibt aber bessere Vorschlaege (s.u.)
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
Geschäftsszenario

Erklärung:
...wird ebenfalls häufig verwendet und ist mir wesentlich sympatischer...


    Quelle: http://de.biz.yahoo.com/020320/217/2ox49.html
    help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/a1/7b0dcb92be11d3b525006094b9100e/ content.htm
Endre Both
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ralf Lemster
3 Min.
Zustimmung Translations4IT
3 Min.
Zustimmung Сергей Лузан
5 Min.
Zustimmung DSC
9 Min.
Zustimmung Lydia Molea
18 Min.
Zustimmung Guenther Danzer: ist vermutlich nicht hipp, gefällt mir aber auf jedenfall besser
18 Min.
Zustimmung Andrea Kopf
38 Min.
Zustimmung Elvira Stoianov
1 Stunde
Zustimmung manfredb: hipp, hipp, Hurra
2 Stunden
Zustimmung cosker
4 Stunden
Zustimmung Daniel Hartmeier
8 Stunden
Zustimmung Kerstin Mouhannaya
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Handelskomplott / -zusammenfassung"

Erklärung:
Additional options!

xxxbrute
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmensszenario

Erklärung:
siehe http://www.sapinfo.net/public/de/glossary.php4/list/Word-157...

Christine Healy-Rendel
Vereinigte Staaten
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy