crockpot - Schmortopf ( translation glossary) celebrating Christmas,Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« 1D-NMR curve

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Get that down yer, ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	crockpot
Deutsch Übersetzung:	Schmortopf
Eingetragen von:	ninarrow1

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37am Sep 1, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / celebrating Christmas

Englisch Begriff oder Satz: crockpot

was zum teufel ist das? kann man den in deutschland überhaupt kaufen? danke!

ninarrow1

KudoZ-Aktivität
Fragen: 176 (alle geschlossen)
Antworten: 10

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Angelika Joast: 11:54am Sep 1, 2005: see: http://www.mrbreakfast.com/glossary_term.asp?glossaryID=50 -
sylvie malich: 1:00pm Sep 1, 2005: Und jetzt auch in Deutschland zu haben: http://www.weltbild.de/artikel.php?PUBLICAID=abccaa3a7bd58ce... -

Schmortopf

Erklärung:
I have never seen an electric crockpot in Germany, only the slow cocker pots you either put on low heat on the stove or into the oven, but a Schmortopf accomplishes the same thing as a crockpot.

Ausgewählte Antwort von:

Friderike Butler
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +3

Schmortopf

Friderike Butler

3 +2

Garkocher

Angelika Joast

spezieller Topf zum Garen

Anne Spitzmueller

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Schmortopf

Erklärung:
I have never seen an electric crockpot in Germany, only the slow cocker pots you either put on low heat on the stove or into the oven, but a Schmortopf accomplishes the same thing as a crockpot.

Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

danke

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Garkocher

Erklärung:
http://www.eudora.at/382.html

http://www.sobabaar.com/577.html

Angelika Joast
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

11 Min. Antwortsicherheit:

spezieller Topf zum Garen

Erklärung:
laut Leo ist das ein spezieller Topf, in dem bei geringer Hitze Gerichte über Stunden hinweg gegart werden, sozusagen ein "Langsam-Kochtopf" oder auch "Gartopf" (?)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt

Anne Spitzmueller
Neuseeland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: crockpot

Deutsch translation: Schmortopf