Englisch: approach to diningDeutsch translation: Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | approach to dining | | Deutsch Übersetzung: | Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden | | Eingetragen von: | GAK |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: approach to dining | The lack of service and the resulting (limited) hands-on **approach to dining** creates an intimate atmosphere.
Aus einer Restaurantbeschreibung. Das Restaurant bietet die Möglichkeit, zusammen mit dem Koch sein Menü selbst zu kochen. Mir will einfach keine gute Übersetzung für den Teil zwischen ** einfallen. Hat jemand eine Idee? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Anne Spitzmueller
Neuseeland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSuper, danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Min. Antwortsicherheit: |
| Möglichkeit bei der Gestaltung des Menüs selbst kreativ zu werden
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-08 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
ja Zubereitung ist wahrscheinlich besser als Gestaltung
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
