Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 7:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: combination soup

Deutsch translation: Eintopf



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ComasZur KudoZ-Liste zurückkehren
toner dispenser »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:combination soup
Deutsch Übersetzung:Eintopf
Eingetragen von:Susanne Schmidt-Wussow
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:11am May 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Asian cuisine
Englisch Begriff oder Satz: combination soup
Ich weiß, dass es in der chinesischen Küche "long soups", "short soups" und "combination soups" gibt, habe aber keine deutschen Entsprechungen gefunden. Kennt jemand einen deutschen Ausdruck für "combination soup" oder wenigstens eine Definition?

Kontext: "In general, any soup that does not contain dairy products (such as cream) or coconut milk (whether fresh or canned) can be frozen. Some soups, however, such as clear soup or combination soup, must be made immediately before serving, though the ingredients can often be prepared beforehand."
Susanne Schmidt-Wussow
Deutschland
Eintopf
Erklärung:
Wenn man den Begriff in Search Engines eingibt, taucht er interessanter Weise immer zusammen mit Crab auf - also Crab Combination Soup.
Meisten ist das Rezept in die Kategorie Soup/Stew eingeordnet (siehe auch der Link unten).
Habe auch in einem meiner Asia-Kochbücher nachgesehen (deutsch), da taucht der Begriff Eintopf durchaus auf
Ausgewählte Antwort von:

Peggy Maeyer
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1EintopfPeggy Maeyer


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Eintopf

Erklärung:
Wenn man den Begriff in Search Engines eingibt, taucht er interessanter Weise immer zusammen mit Crab auf - also Crab Combination Soup.
Meisten ist das Rezept in die Kategorie Soup/Stew eingeordnet (siehe auch der Link unten).
Habe auch in einem meiner Asia-Kochbücher nachgesehen (deutsch), da taucht der Begriff Eintopf durchaus auf


    Quelle: http://www.astray.com/recipes/?show=Crab%20combination%20sou...
Peggy Maeyer
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans: that's new for me" Chinese Eintopf, but you have the inside track,
2 Stunden
  -> thanks - well, at least there are some "Eintöpfe" with chicken, prawns and other stuff in my books
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy