Deutsch translation,Einkaufsvertrag Wurst- und Fleischwaren,Kochen/Kulinarisches,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "rolled pork"

Deutsch translation: Schweineroulade/Schweinerollbraten







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"rolled pork"
Deutsch Übersetzung:Schweineroulade/Schweinerollbraten
Eingetragen von:Olga Smolyar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:16pm Nov 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Einkaufsvertrag Wurst- und Fleischwaren
Englisch Begriff oder Satz: "rolled pork"
Als Schweinsroulade? Aber ob die das samt Füllung verkaufen?

Das Bild hab ich gefunden:
http://www.bettycrocker.com/Recipes/Recipe.aspx?recipeId=348...


Danke und Grüße,
Carolin
Carolin Haase
Deutschland
Schweineroulade/Schweinerollbraten
Erklärung:
Habe gerade im Kochbuch diese beiden Varainten gefunden.

Ausführlicher "mit ....gefüllter Schweinerollbraten" oder "mit ... gefüllte Schweineroulade".
Ausgewählte Antwort von:

Olga Smolyar
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Olga!

LG
Carolin
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +6Schweineroulade/SchweinerollbratenOlga Smolyar


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
Schweineroulade/Schweinerollbraten

Erklärung:
Habe gerade im Kochbuch diese beiden Varainten gefunden.

Ausführlicher "mit ....gefüllter Schweinerollbraten" oder "mit ... gefüllte Schweineroulade".

Olga Smolyar
Deutschland
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank, Olga!

LG
Carolin

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Matthias Quaschning-Kirsch: Das Ding auf dem Bild ist jedenfalls ein Rollbraten.
18 Min.
  -> Danke!

Zustimmung seehand: mit Matthias
27 Min.
  -> Danke!

Zustimmung efreitag: Ja, (Schweine)-Rollbraten. "Gefüllt" ist m. E. überflüssig.
46 Min.
  -> Danke!

Zustimmung Claudia Krysztofiak: Rollbraten, und wenn's am Spieß gegrillt wird Spießbraten :-)
48 Min.
  -> Danke!

Zustimmung Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Gefüllter Rollbraten ... und Megahunger!
1 Stunde
  -> Danke!

Zustimmung Bernhard Sulzer: auch: Schweinsroulade
5 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren