Englisch: cooking on direct fireDeutsch translation: auf hoher Temperatur kochen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cooking on direct fire | | Deutsch Übersetzung: | auf hoher Temperatur kochen | | Eingetragen von: | GAK |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: cooking on direct fire | **Cooking on direct fire,** add grated cheese mixing strongly; before taking it away from fire add 2 table spoon Glazè per head and make your decoration.
Aus einem Rezept. Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich das Eingesternte übersetzen kann? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hans G. Liepert: 12:25am Jan 12, 2007: Wenn ich alle bisherigen Vorschläge betrachte, dann verstehe ich, warum manche meiner nachgekochten Rezepte als Sondermüll enden!
Vez: 7:26am Jan 12, 2007: That`s so funny, it just made my day. Thanks Hans and really, I wish you a lot of success!!!!
|
|
| | auf/bei starker flamme | Erklärung:
Dein Text stammt aus einer .it Seite und ist offensichtlich nicht von einem Native verfasst. Ich denke aber (da ich schon mal Risotto gekocht habe :), dass das gemeint ist. |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Seycek
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke! Habe mich etwas abgeändert für diese Version entschieden.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| auf/bei starker flamme
Erklärung:
Dein Text stammt aus einer .it Seite und ist offensichtlich nicht von einem Native verfasst. Ich denke aber (da ich schon mal Risotto gekocht habe :), dass das gemeint ist.
| David Seycek
Österreich
Muttersprache: Deutsch, Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke! Habe mich etwas abgeändert für diese Version entschieden. |
|
|
| |
The translation workplace 
