Englisch: counting downDeutsch translation: Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | counting down | | Deutsch Übersetzung: | Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung | | Eingetragen von: | Gisela Germann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches / Küchenwaage | | Englisch Begriff oder Satz: counting down | After setting time span, press T-SET to start counting down. Press any key to stop counting down.
Press T-SET to clear time span. When timer counts down to "00:00", alarm will start "beeping" for 60 times and the scale will automatically shut off. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Steffen Walter
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
| zurückzählen
Erklärung:
Offensichtlich zählt der Zähler rückwärts
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-30 07:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sagt man auch "rückwärts zählen" :-) - Neue Rechtschreibung ist so schön!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung
Erklärung:
Beide Möglichkeiten gibt es. Ich würde hier substantivieren: "... um den Countdown/Rückwärtszähler [die Rückwärtszählung] zu starten [in Gang zu setzen]".
Beispiele:
http://www.amazon.de/Salter-SL0336-Elektronische-K%C3%BCchen...
"Kurzbeschreibung
2 Jahre Garantie,Besonders lange Ablaufzeit: 19 Stunden und 59 Minuten x 1- minütiger Rückwärtszählung..."
http://www.heise.de/preisvergleich/a97794.html
"Digitale Küchenwaage • Tragkraft max. 5 Kg • Einteilung in 1 g • Zuwiegefunktion • Count Down Timer • große Rührschüssel"
(die Schreibweise "Count Down Timer" - 3 Wörter - ist allerdings gelinde gesagt suboptimal)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
