Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 13:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: browning dish

Deutsch translation: Bräunungsplatte/Bräunungsgeschirr/Bräunungsteller







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Hilfe beim Satzvers...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
actual completion d... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:browning dish
Deutsch Übersetzung:Bräunungsplatte/Bräunungsgeschirr/Bräunungsteller
Eingetragen von:M TRANSLATIONS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:12am Nov 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches / Geschirr
Englisch Begriff oder Satz: browning dish
Es geht um Mikrowellengeschirr. Wie ist die Übersetzung dafür?
Handelt es sich hier vielleicht um Auflaufformen???

TIA,

Mike
M TRANSLATIONS
Deutschland
Bräunungsplatte
Erklärung:
Oder allgemeiner Bräunungsgeschirr.
Ausgewählte Antwort von:

Lüder Meyer
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Lüder! Das Geschirr ist es dann geworden :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Bräunungsplatte
Lüder Meyer
3 +2Bräunungstellermnoecker


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Bräunungsteller

Erklärung:
Ist ein spezieller Untersatz, der dafür sorgt, dass das Essen leicht "anbrät".


    Quelle: http://www.produkte.panasonic.de/doc/Q0300/NN-SD456W/USERGUI...
mnoecker
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Martina Höppner: So kenne ich das auch, aber ob Teller oder Platte macht vermutlich keinen großen Unterschied.
1 Stunde
Zustimmung Cathrin Cordes: mit Martina
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Bräunungsplatte

Erklärung:
Oder allgemeiner Bräunungsgeschirr.


    Quelle: http://www.amazon.de/Wenko-Wenselaar-GmbH-Co-2113011502-Mikr...
    Quelle: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Hlex/Konzepte/L5/L507.ht...
Lüder Meyer
Spanien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Lüder! Das Geschirr ist es dann geworden :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert
1 Stunde
  -> Danke, Hans!
Zustimmung Katharina Loos
4 Stunden
  -> Danke!
Zustimmung erika rubinstein
7 Stunden
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy