Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 9:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: carvery lunch

Deutsch translation: Sonntagsbraten



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« appreciated carry-o...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
total checking »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:carvery lunch
Deutsch Übersetzung:Sonntagsbraten
Eingetragen von:Melanie Kunze
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:51pm Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: carvery lunch
Aus einer Marketingbroschüre:
There’s nothing like a long and lazy Sunday carvery lunch with all the family. And now there is even more reason to enjoy a tasty meal with our fantastic prices!
Melanie Kunze
Deutschland
Sonntagsbraten
Erklärung:
New Oxford Dictionary:

carvery noun (pl. -ies) chiefly Brit. a buffet or restaurant where cooked joints are displayed and carved as required in front of customers.

In Langenscheidt steht zwar "Lokal, in dem man für einen Einheitspreis soviel Fleisch essen kann, wie man will" - aber das stimmt nicht unbedingt.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht's nicht unbedingt um die genaue Speisenauswahl sondern (auch) um die gemütliche/traditionelle Ambiente.
Ausgewählte Antwort von:

xxxFrancis Lee
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ich bin dann bei Sonntagsmenü geblieben, da das Fleisch sicherlich nicht die Hauptrolle spielt. Dein Nachsatz hat also den Ausschlag gegeben. Danke an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4Fleischbüffet
Ivo Lang
3 +1SonntagsbratenxxxFrancis Lee
3Sonttagsbuffet
wolfheart
3fleischhaltiges (Sonntags)büffet
erika rubinstein
2SonntagsessenBrigitteHilgner


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sonntagsessen

Erklärung:
Sonntagsessen für Fleischliebhaber
Ich kenne den übrigen Text nicht - daher bin ich vorsichtig. Ich vermute, dass eine Art Buffet gemeint ist, an dem man die Wahl zwischen verschiedene Arten von Fleisch (gebraten, gegrillt, etc.) mit Beilagen hat.

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonttagsbuffet

Erklärung:
A carvery is a restaurant or buffet where meat is freshly sliced to order for customers, sometimes offering unlimited servings for a fixed price. The term is most commonly used in the United Kingdom and Ireland

wolfheart
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Sonntagsbraten

Erklärung:
New Oxford Dictionary:

carvery noun (pl. -ies) chiefly Brit. a buffet or restaurant where cooked joints are displayed and carved as required in front of customers.

In Langenscheidt steht zwar "Lokal, in dem man für einen Einheitspreis soviel Fleisch essen kann, wie man will" - aber das stimmt nicht unbedingt.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht's nicht unbedingt um die genaue Speisenauswahl sondern (auch) um die gemütliche/traditionelle Ambiente.

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ich bin dann bei Sonntagsmenü geblieben, da das Fleisch sicherlich nicht die Hauptrolle spielt. Dein Nachsatz hat also den Ausschlag gegeben. Danke an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger: Buffet mit Fleischgerichten?
2 Min.
  -> Yes, it is of course a Fleischfest - but I'd avoid using the word "Fleisch" itself.
Neutraler Kommentar erika rubinstein: Braten wäre nur ein Teil davon. Mir läuft zwar das Wasser schon im Munde, aber - eben als Teil des Buffets.
1 Stunde
  -> Du erzählst ja selbst von "Roastbeef oder Brathähnchen mit Bratkartoffeln und Bratensoße"!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleischhaltiges (Sonntags)büffet

Erklärung:
Roast
- ein "Sunday Roast" (Sonntagsbraten), Roastbeef oder Brathähnchen mit Bratkartoffeln und Bratensoße, wird oft in Restaurants und Pubs serviert ("carvery lunch")

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-26 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

BUffet

erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fleischbüffet

Erklärung:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy