Englisch: chef's tableDeutsch translation: Empfehlung des Chefs / des Kochs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chef's table | | Deutsch Übersetzung: | Empfehlung des Chefs / des Kochs | | Eingetragen von: | Karin Maack |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches / menu (Austrian) | | Englisch Begriff oder Satz: chef's table | I am almost embarrassed to ask this question, but I can't seem to find just the right term:
help!
it's a rush job, and my brain is 'on strike' |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Uta Kappler: 7:24pm Mar 27, 2008: Gibt es etwas Kontext? "Chef's Table" hat Eingang ins Deutsche gefunden.
Nicole Snoek: 7:46pm Mar 27, 2008: Normalerweise handelt es sich bei Chef's Table darum dass man in der Küche (oder am Rande) am 'Chef's Table' oder gar Küchenpass sitzt und während dem Essen dem Koch beim Handwerk zuschauen kann. Gibt es schon in einigen Restaurants.
|
|
| | Empfehlung des Chefs / Kochs | Erklärung:
ist meine erste Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-03-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
"des Kochs" klingt natürlich nicht ganz so "vornehm"! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Karin Maack
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenactually it says: Austrian Chef's Table
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| Empfehlung des Chefs / Kochs
Erklärung:
ist meine erste Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-03-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
"des Kochs" klingt natürlich nicht ganz so "vornehm"!
| Karin Maack
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| actually it says: Austrian Chef's Table |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: das passt gut. Es ist die Überschrift des Menüs
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
