Englisch: brilliantDeutsch translation: glitzernd 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches / Mineralwasser | | Englisch Begriff oder Satz: brilliant | Es geht um die Eigenschaften eines Mineralwassers:
"***Brilliant*** and crystal-clear, it leaves a sensation of lightness and softness."
Wie würdet Ihr das ***brilliant*** hier übersetzen? Auch für Anregungen, die den Rest des Satzes nicht gar so "geschraubt" klingen lassen, wäre ich äußerst dankbar. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | glitzernd/funkelnd | Erklärung:
...kann ich mir im Zusammenhang mit Mineralwasser auch gut vorstellen... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, Harald und allen anderen für die Vorschläge. Habe mich für ***Das kristallklar glitzernde Wasser schmeckt leicht und weich*** entschieden und hätte Katja auch gern Punkte abgegeben!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| brilliant (hier) perlend
Erklärung:
"Perlen" in Anlehnung an "Brillianten" - geht aber nur, wenn es ein kohlensäurehaltiges Wasser ist...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: **Silbrig perlend** ist mit Abstand die allerschönste Formulierung – nur dass es sich leider um ein stilles Wasser handelt... Tut mir Leid, hatte vergessen, das gleich dazu zu sagen.
|
|
|
| |
The translation workplace 
