comfort food - Trostfutter, Trostnahrung ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« event driven repair...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Royal Prefix »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	comfort food
Deutsch Übersetzung:	Trostfutter, Trostnahrung
Eingetragen von:	Susanne Schmidt-Wussow

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:16pm Jun 24, 2004

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Englisch Begriff oder Satz: comfort food

"Polenta has become as widely accepted as mashed potato and can confidently be classed as comfort food."

Ich finde dafür nur "Wohlfühl-Essen", das klingt mir aber zu übersetzt. Gibt es nicht einen schönen deutschen Begriff dafür?

Susanne Schmidt-Wussow

KudoZ-Aktivität
Fragen: 77 (4 offen)
Antworten: 77

Deutschland

Trostfutter, Trostnahrung

Erklärung:
soll es geben ...

TROSTFUTTER NENNEN ES DIE BRITEN: «Comfort Food». Futter also, das die
Zeit vergessen lässt und alles, was einen sonst noch bedrücken mag. ...
www-x.nzz.ch/folio/archiv/ 1999/03/articles/kuenzler.html

Es gibt eine Klasse Nahrungsmittel, die man Trostnahrung
nennt. Wenn man sie isst, fühlt man sich wohl. Man assoziiert ...
www.duxmed.com/Bibliothek/Therapien/ Reorganisation%20der%20Ern%C3%A4hrungsgewohnheiten.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-24 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: Trostessen

SEELENNAHRUNG ??

Ausgewählte Antwort von:

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

In dem Zusammenhang kann ich das zwar nicht verwenden, weil es zu negativ klingt (siehe Nancys Kommentar), aber eigentlich trifft es das am besten. "Seelenfutter/-nahrung" gefällt mir auch gut.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +4

"Essen, das der Seele gut tut"

Christine Healy-Rendel

3 +2

Komfortnahrung

SwissTell

Seelenfutter...

Antje Harder

Essen als Seelentröster

Renate FitzRoy

Wohlfühl-Essen

Nina Burkard

wird als gemütliches Essen wahrgenommen

Nancy Arrowsmith

Trostfutter, Trostnahrung

Nicole Tata

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Komfortnahrung

Erklärung:
nicht, dass ich das besonders mag als Ausdruck, aber existieren tut er unter dieser Ref.

Quelle: http://www.food-beverage.pr-archive.com/de/pr23864.htm

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

"Essen, das der Seele gut tut"

Erklärung:
Mein Vorschlag - siehe auch Link unten.

Quelle: http://www.knees-ms.de/comfort_food.htm

Christine Healy-Rendel
Vereinigte Staaten

8 Min. Antwortsicherheit:

Wohlfühl-Essen

Erklärung:
Dein Vorschlag scheint mir richtig zu sein! (Siehe unten.)

""Comfort-Food" nennen die Gäste, was es bei den McAlpines gibt, "Wohlfühl-Essen". " (http://www.mare.de/mare/hefte/kombuese.php?heftnummer=23)

"Das steht für Urban Comfort Food, was soviel wie städtische Wohlfühl-Küche bedeutet. " (http://morgenpost.berlin1.de/archiv2002/021012/ttt/story5547...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-24 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell würde ich sogar die englische Bezeichnung stehen lassen (in Anführungszeichen). Im Deutschen scheint sie recht verbreitet zu sein (gemäß Google).

Nina Burkard
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

36 Min. Antwortsicherheit:

Trostfutter, Trostnahrung

Erklärung:
soll es geben ...

TROSTFUTTER NENNEN ES DIE BRITEN: «Comfort Food». Futter also, das die
Zeit vergessen lässt und alles, was einen sonst noch bedrücken mag. ...
www-x.nzz.ch/folio/archiv/ 1999/03/articles/kuenzler.html

Es gibt eine Klasse Nahrungsmittel, die man Trostnahrung
nennt. Wenn man sie isst, fühlt man sich wohl. Man assoziiert ...
www.duxmed.com/Bibliothek/Therapien/ Reorganisation%20der%20Ern%C3%A4hrungsgewohnheiten.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-24 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: Trostessen

SEELENNAHRUNG ??

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

In dem Zusammenhang kann ich das zwar nicht verwenden, weil es zu negativ klingt (siehe Nancys Kommentar), aber eigentlich trifft es das am besten. "Seelenfutter/-nahrung" gefällt mir auch gut.

3 Stunden Antwortsicherheit:

Essen als Seelentröster

Erklärung:
oder kulinarischer Seelentröster - gefällt mir eigentlich besser

Renate FitzRoy
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch

14 Stunden Antwortsicherheit:

Seelenfutter...

Erklärung:
...ist der Ausdruck, auf den ich einfach nicht kam, obwohl er mir auf der Zunge lag. Vielleicht auch eine Möglichkeit?

Antje Harder
Schweden
Muttersprache: Deutsch

5 Stunden Antwortsicherheit:

wird als gemütliches Essen wahrgenommen

Erklärung:
The problem here is that comfort food is usually negative, see Nicole's suggestion (also Frustfutter). But in this case, it's meant positively, so you'll definitely have to change it, and maybe get rid of the comfort, and emphasize what people feel when they et it. It has nothing to do with Bequemlichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-29 16:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eat it

Nancy Arrowsmith
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: comfort food

Deutsch translation: Trostfutter, Trostnahrung