Englisch: bottled water systemsDeutsch translation: Wasserspender, Trinkwasserzapfanlage, Trinkwasserabfüllanlage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: bottled water systems | Es geht um Einsatzbereiche einer kleinen Umkehrosmoseanlage zur Wasseraufbereitung (Wasserreinigung):
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
Sind das diese Mineralwasserbereiter? Oder sind damit eher größere Anlagen gemeint, die Trinkwasser in Flaschen abfüllen? |
| | | mehrere Möglichkeiten | Erklärung:
Ich denke, du musst hier bei deinem Kunden nachfragen, um sicher zu gehen. "Bottled water systems" können kleine Wasserspender im Büro oder zu Hause sein. Es können damit aber auch große Anlagen zum Destillieren oder auch zum Abfüllen gemeint sein. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stefanie Sendelbach
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke an alle!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
37 Min. Antwortsicherheit: |
| mehrere Möglichkeiten
Erklärung:
Ich denke, du musst hier bei deinem Kunden nachfragen, um sicher zu gehen. "Bottled water systems" können kleine Wasserspender im Büro oder zu Hause sein. Es können damit aber auch große Anlagen zum Destillieren oder auch zum Abfüllen gemeint sein.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Trinkwasserabfuellanlagen
Erklärung:
Food stores, in particular health food stores, have water systems that allow the customer to fill his empty water bottles with filtered water. I have never heard of a system generating mineral water.
| EMatt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| Wassertank-Trinkbrunnen(anlage)
Erklärung:
auch Wasserspender genannt; bekannte Form ist die mit der umgedreht eingesteckten 5-Gallonen Wasserflasche (ca. 19 Liter), die oft noch das Wasser elektrisch beim Durchlauf kühlt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-08-07 21:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
In der Osmose-Anlage werden diese Flaschen wohl aufgefüllt
| kga
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
