1/3 cup of the cover - mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen ( translation glossary) Kaffeem�hle,E-Technik/Elektronik,Technik

« 14 gage welded stee...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

entitled to specifi... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	1/3 cup of the cover
Deutsch Übersetzung:	mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen
Eingetragen von:	Elvira Schmid

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:06pm Apr 28, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Kaffeem�hle

Englisch Begriff oder Satz: cup of the cover

Fill the mill beaker.
Do not fill higher than 1/3 cup (app.28 to 30 g.) of the cover. You may use the cover for this purpose.

Es geht um eine Kaffeemühle. Ich verstehe nicht ganz wie das "1/3 of the cup of the cover" gemeint ist????

Elvira Schmid

KudoZ-Aktivität
Fragen: 483 (13 offen)
Antworten: 259

Italien

mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen

Erklärung:
Für diesen Zweck kann die Abdeckung verwendet werden. Befüllen Sie diese jedoch nicht mit mehr als 1/3 Tasse.

Könnte eine mögliche Interpretation sein.
Die amerikanische Maßeinheit 'cup' entspricht ca. 240 ml. Dazu müsste man wissen, ob Maßeinheiten auf der Abdeckung vorhanden sind.

Ausgewählte Antwort von:

Jeydee
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke, das könnte hinkommen.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen

Jeydee

s. u

Sandy A Pirie

3 +1

siehe unten

aykon

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

siehe unten

Erklärung:
also:
ich denke mir hier ist cup als masseinheit gemeint, d h man soll nur hochstens 1/3 cup (28 - 30 g) in diesen deckel fullen
auf deutsch wurde ich cup ganz weglassen, diese masseinheit benutzt ja keiner in europa

aykon
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen

Erklärung:
Für diesen Zweck kann die Abdeckung verwendet werden. Befüllen Sie diese jedoch nicht mit mehr als 1/3 Tasse.

Könnte eine mögliche Interpretation sein.
Die amerikanische Maßeinheit 'cup' entspricht ca. 240 ml. Dazu müsste man wissen, ob Maßeinheiten auf der Abdeckung vorhanden sind.

Jeydee
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke, das könnte hinkommen.

27 Min. Antwortsicherheit:

s. u

Erklärung:
Tatsaechlich muesste man die Muehle sehen; ich finde es aber sehr seltsam, dass so wenig da 'rein gehen soll. Ich stelle es mir so vor: die Bohnenmenge, die man einfuellt, soll um nicht mehr als 1/3 Tasse voll ueber den oberen Rand des Bechers (auf den die Abdeckung dann kommt) hinaufragen (man kann die Bohnen doch durch Schuetteln etwas nach unten druecke) - sonst laueft die Maschine Gefahr, den Deckel beim Mahlen zu sprengen bzw. abzuschuetteln.
Die Grammatik hier spielt auch eine Rolle; 'higher than ..a cup of the cover' kann durchaus als '(Tassen)Menge von der Abdeckung (weg)' verstanden werden.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Ueberfuellen Sie den Becher nie um mehr als etwa eine Drittel-Tasse Bohnen.
bzw: Maximale Fuellung -nie mehr als etwa eine Drittel-Tasse Bohnen ueber den Oberrand (des Bechers)

Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cup of the cover

Deutsch translation: mit nicht mehr als 1/3 Tasse befüllen