\"dependent shut-off\" - Hilfsabschaltung ( translation glossary) battery operated device,E-Technik/Elektronik,Technik

« Probation Revocatio...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

proceedings issued »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"dependent shut-off"
Deutsch Übersetzung:	Hilfsabschaltung
Eingetragen von:	Ute Wietfeld

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:08pm Jun 16, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / battery operated device

Englisch Begriff oder Satz: "dependent shut-off"

Es geht hier um ein Gerät mit Akku, das wie folgt beschrieben wird:

"Power control: Active power management system. programmable shut-off contol. Dependent shut-off."

Keine weiteren Einzelheiten -- ist es mein müdes Hirn oder fehlt dort irgendwo die Angabe, von was der shut-off abhängt?

Herzlichen Dank!

Ute Wietfeld

KudoZ-Aktivität
Fragen: 159 (alle geschlossen)
Antworten: 140

Vereinigtes Königreich

Hifsabschaltung

Erklärung:
dependent contact = Hilfskontakt
dependent failure = abhängiger Ausfall
dependent station = ferngesteuertes Amt, Unteramt
(Langenscheidt Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Die einzige Internetseite mit dependent shut-off und technischer Anwendung, die ich finden konnte, ist unten angegeben. Dort wird die Abschaltung lastabhängig gemacht.

Da hier keine Abschaltbedingung genannt ist, tippe ich auf Hilfsabschaltung.

Ausgewählte Antwort von:

Johannes Gleim
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Herzlichen Dank - die endlich erfolgte Rückmeldung des Kunden bestätigt deine Vermutung.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +1

Hifsabschaltung

Johannes Gleim

abhängige Abschaltung/Sperrung

SwissTell

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

abhängige Abschaltung/Sperrung

Erklärung:
hier wohl: programmabhängige Abschaltung

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

dependent shut-off Hifsabschaltung

Erklärung:
dependent contact = Hilfskontakt
dependent failure = abhängiger Ausfall
dependent station = ferngesteuertes Amt, Unteramt
(Langenscheidt Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Die einzige Internetseite mit dependent shut-off und technischer Anwendung, die ich finden konnte, ist unten angegeben. Dort wird die Abschaltung lastabhängig gemacht.

Da hier keine Abschaltbedingung genannt ist, tippe ich auf Hilfsabschaltung.

Quelle: http://www.simon-rwa.de/2e.htm

Johannes Gleim
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 282

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Herzlichen Dank - die endlich erfolgte Rückmeldung des Kunden bestätigt deine Vermutung.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "dependent shut-off"

Deutsch translation: Hilfsabschaltung