This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

double pole switched fused spur outlet

German translation: Hammanich

09:07 Mar 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Backofen-Bedienungsanleitung
English term or phrase: double pole switched fused spur outlet
This appliance should be wired into a 1 3A **double pole switched fused spur outlet** having 3mm contact separation and placed in an easily accessible position adjacent to the appliance.

Um was genau handelt es sich hierbei, um eine " über eine Abzweigleitung gesicherte doppelpolige Steckdose"?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 09:52
German translation:Hammanich
Explanation:
eine ->zweipolig geschaltete, abgesicherte Geräteanschlussdose gibt meiner Kenntnis nach in DE nicht. Sofern der Hersteller den Ofen für DE mit einem Schukostecker austattet, wäre das Äquivalent eine separat abgesicherte, geerdete Steckdose, allerdings ist das wg. der 13 A unwahrscheinlich, da über Steckdosen bei uns maximale 10 A fließen dürfen. Allternativ darf ein Elektriker das Ding an eine Herdanschlussdose anklemmen. MAW: beim Kunden Nachfragen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Vielen Dank. Letztendlich hat sich der Kunde für "2-poliger Netzanschluss" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hammanich
Klaus Herrmann
4 +12-poliger Netzanschluss mit (oder über) Schalter und Sicherung
Herbie


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hammanich


Explanation:
eine ->zweipolig geschaltete, abgesicherte Geräteanschlussdose gibt meiner Kenntnis nach in DE nicht. Sofern der Hersteller den Ofen für DE mit einem Schukostecker austattet, wäre das Äquivalent eine separat abgesicherte, geerdete Steckdose, allerdings ist das wg. der 13 A unwahrscheinlich, da über Steckdosen bei uns maximale 10 A fließen dürfen. Allternativ darf ein Elektriker das Ding an eine Herdanschlussdose anklemmen. MAW: beim Kunden Nachfragen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Vielen Dank. Letztendlich hat sich der Kunde für "2-poliger Netzanschluss" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Stompor: ... natürlich auch zu Deiner "Hintergrundinformation", sicher wichtig für die Übersetzung!
3 hrs
agree  Herbert Waldherr: Ganz richtig! Hier hilft kein Übersetzen, hier muss der Kunde das offensichtlich für den chinesischen Markt vorgesehene Gerät erst einmal CE-fähig machen!
6 hrs
agree  IC --
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2-poliger Netzanschluss mit (oder über) Schalter und Sicherung


Explanation:
Normal sollen "switched" und "fused" adjektivisch erscheinen, dann wird das jedoch schwer verdaulich.

Herbie
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: und wie soll das dann konkret aussehen?
18 mins
  -> Habe den Kommentar "Hammanich" erst später gesehen. Also mit VDE-Technik hat das hier sowieso nichts am Hut. "3mm contact separation". Daher habe ich gar nicht an VDE-Tauglichkeit gedacht.
agree  M Stompor: beidpolig schaltbare, [intern] abgesicherte [Front-]Steckdose ???
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search