Englisch: 2kV direct tot (Norm EN 61000-4-4)Deutsch translation: 2 kV direkt auf AC-Versorgung (Norm EN 61000-4-4) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 2 kV direct tot (Norm EN 61000-4-4) | | Deutsch Übersetzung: | 2 kV direkt auf AC-Versorgung (Norm EN 61000-4-4) | | Eingetragen von: | Rolf Kern |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: 2kV direct tot (Norm EN 61000-4-4) | Betriebsanleitung eines Silizium-Schmelzofens
EN 61000-4-2:1995
ELECTROSTATIC DISCHARGE, 8kV DIRECT AIR, 4kV DIRECT AND INDIRECT CONTACT
EN 61000-4-4:1995
EFT, ***2kV DIRECT TOT*** POWER LEADS
EN 61000-4-5:1995
SURGE IMMUNITY, POWER LEADS, 2kV DIFFERENTIAL MODES
Wer kann mit hier weiterhelfen?
Danke |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lisa23: 11:48am Jun 5, 2008: denke, "tot" könnte ein Tippfehler für "to" sein, also Gleichspannung von 2 kV zu den ...
Detlef Mahne: 12:00pm Jun 5, 2008: 2000 V Gleichspannung für einen Schmelzofen halte ich für sehr unwahrscheinlich!
Herbie: 12:06pm Jun 5, 2008: lisa23 liegt wohl richtig; besagte EN befasst sich mit EMV/EFT= Electrical Fast Transients - Es geht um Festigkeit gegen schnelle Störgrößen
Detlef Mahne: 12:15pm Jun 5, 2008: Elektr. Schwingungsvorgänge (Transients) liegen nur bei Wechselspannung vor!
Harry Borsje: 12:44pm Jun 5, 2008: Yes, typo, see http://www.superlogics.com/specpage.asp?Items=8400
Rolf Kern: 1:25pm Jun 5, 2008: Hier hat Harry einen Volltreffer gelandet!
|
|
| | s.u. | Erklärung:
Ich glaube, hier müssen wir passen. Um das zur übersetzen, müsste man die englische und die deutsche Fassung dieser Norm haben, deren beschaffung für einen Übersetzer zu teuer kommt. Ich würde es so als Zitat stehen lassen.
Die Prüfung nach EN 61000-4-4 wird in http://tinyurl.com/3v5q4v (englisch) ausführlich abgehandelt, ich fand aber keinen Hinweis auf "direct" und "tot", nur einen solchen auf 2 kV als Möglichkeit.
Zudem bedeutet EFT Electrical Fast Transit = Schnelle transiente elektrische Störgrössen (wahrscheinlich keine Abkürzung).
Es handelt sich übrigens um Normen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Auszug aus der Übersicht über die deutschen Titel der einzelnen Teile von EN 61000:
EN 61000-4-2 Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (ESD); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-3 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder
EN 61000-4-4 Störfestigkeit gegen schnelle transiente Störgrößen (Burst); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-5 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-6 Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder > 9 kHz
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-05 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Vorschlag aufgrund von http://tinyurl.com/63u39h :
2 kV direkt auf AC-Versorgung |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Rolf. Dein zweiter Vorschlag entspricht genau meiner Vermutung.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| 2kv direct tot (norm en 61000-4-4) s.u.
Erklärung:
Ich glaube, hier müssen wir passen. Um das zur übersetzen, müsste man die englische und die deutsche Fassung dieser Norm haben, deren beschaffung für einen Übersetzer zu teuer kommt. Ich würde es so als Zitat stehen lassen.
Die Prüfung nach EN 61000-4-4 wird in http://tinyurl.com/3v5q4v (englisch) ausführlich abgehandelt, ich fand aber keinen Hinweis auf "direct" und "tot", nur einen solchen auf 2 kV als Möglichkeit.
Zudem bedeutet EFT Electrical Fast Transit = Schnelle transiente elektrische Störgrössen (wahrscheinlich keine Abkürzung).
Es handelt sich übrigens um Normen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Auszug aus der Übersicht über die deutschen Titel der einzelnen Teile von EN 61000:
EN 61000-4-2 Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (ESD); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-3 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder
EN 61000-4-4 Störfestigkeit gegen schnelle transiente Störgrößen (Burst); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-5 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge); Bewertungskrit.: B
EN 61000-4-6 Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder > 9 kHz
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-05 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Vorschlag aufgrund von http://tinyurl.com/63u39h :
2 kV direkt auf AC-Versorgung
| Rolf Kern
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 288
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Rolf. Dein zweiter Vorschlag entspricht genau meiner Vermutung. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
