‘Slam’ type door handles - Türgriffefür Selbstschließmechanismus ( translation glossary) Generators,Energie/Energieerzeugung,Technik

« high torque rotary ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

deliver against »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	‘Slam’ type door handles
Deutsch Übersetzung:	Türgriffefür Selbstschließmechanismus
Eingetragen von:	Stephen Sadie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:24am Sep 7, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Generators
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target):

Englisch Begriff oder Satz: ‘Slam’ type door handles

Black powder coated ‘Slam’ type door handles, hinges and leather check strap fitted to each door.
Maybe something with "zuschlagen"? and the leather check strap as "lederprüfriemen" or "Prüfriemen aus Leder"?
Help with the sentence would be much appreciated
BTW we are talking about the personnel access doors

Stephen Sadie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 905 (1 offen)
Antworten: 2485

Deutschland

Türgriffen für Selbstschließmechanismus

Erklärung:
Oder: "Türgriffen für selbstschließende Schlässer".
Ich habe bewusst hier nicht "Sebstschließ-Türgriffe" gewählt, da es das erstens nicht gibt und auch faktisch nicht korrekt ist. Der korrekte engliche Ausdruck ist "slamlock", was mit "selbstschließend" wiedergegeben wird (siehe zweite folgende Site). Im Grunde ist der englische Ausdruck eigentlich nicht korrekt, da es sich nur um "Knopftürgriffe" odr so was handeln kann, die vorzugsweise an "selbstschließenden Türen" angebracht sind, im Gegensatz zu "Hebeltürgriffen", die meist an verschließbaren Türen vorkommen.

http://www.mapletechnology.co.uk/index2.htm?page=slamsecure....
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/es9.htm
· slamlock=selbstschließendes Schloß

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-07 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Türgriffe"!! (ohne n)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-07 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Check strap" ist das "Türhalteband", hier aus Leder gefertigt. Also:

"Ledertürhalteband" oder "Türhalteband aus Leder".

· http://www.vintagecarparts.co.uk/en/list+coachfittings+and+b...
· http://parts.factoryfive.com/newcatalog/body/checkstrap.htm
http://www.isabella.net/at/ersatzteile/seite12.html

Ausgewählte Antwort von:

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This was it, thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

Türgriffen für Selbstschließmechanismus

Ivo Lang

maybe a comma missing

mpBerlin

Antworten

47 Min. Antwortsicherheit:

‘slam’ type door handles maybe a comma missing

Erklärung:
IMO there may be a comma missing between door and handles: slam-type door, handles ...

So that would be: selbstschließende Tür, Türgriffe ...

BTW: check strap IMO is a strap used to keep the door open ...

Best,
mp

mpBerlin
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

35 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

‘slam’ type door handles Türgriffen für Selbstschließmechanismus

Erklärung:
Oder: "Türgriffen für selbstschließende Schlässer".
Ich habe bewusst hier nicht "Sebstschließ-Türgriffe" gewählt, da es das erstens nicht gibt und auch faktisch nicht korrekt ist. Der korrekte engliche Ausdruck ist "slamlock", was mit "selbstschließend" wiedergegeben wird (siehe zweite folgende Site). Im Grunde ist der englische Ausdruck eigentlich nicht korrekt, da es sich nur um "Knopftürgriffe" odr so was handeln kann, die vorzugsweise an "selbstschließenden Türen" angebracht sind, im Gegensatz zu "Hebeltürgriffen", die meist an verschließbaren Türen vorkommen.

http://www.mapletechnology.co.uk/index2.htm?page=slamsecure....
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/es9.htm
· slamlock=selbstschließendes Schloß

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-07 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Türgriffe"!! (ohne n)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-07 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Check strap" ist das "Türhalteband", hier aus Leder gefertigt. Also:

"Ledertürhalteband" oder "Türhalteband aus Leder".

· http://www.vintagecarparts.co.uk/en/list+coachfittings+and+b...
· http://parts.factoryfive.com/newcatalog/body/checkstrap.htm
http://www.isabella.net/at/ersatzteile/seite12.html

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This was it, thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ‘Slam’ type door handles

Deutsch translation: Türgriffefür Selbstschließmechanismus