Englisch: A World of PowerDeutsch translation: Eine Welt voller Kraft 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Energie/Energieerzeugung | | Englisch Begriff oder Satz: A World of Power | A title of a document from a large power generator manufacturer. I am looking for a nifty way of conveying the wordplay on "power" in German.
Help much appreciated |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Stephen Sadie: 9:41pm Dec 16, 2005: BTW I forgot to mention my initial idea - "Eine Powerwelt"
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Brie Vernier
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenone of several good suggestions, i liked this best...thanks brie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| a world of power Eine Welt voller Kraft
Erklärung:
?
| Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| one of several good suggestions, i liked this best...thanks brie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
29 Min. Antwortsicherheit: |
| a world of power geERDEt
Erklärung:
...ein Versuch. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-16 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Don't marketing specialists charge big bucks for work like this? ;-)
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: well...lawyers certainly know how to get their money too!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| a world of power Weltweite Power
Erklärung:
Depends a bit on, whom they're actually addressing as this is quite colloquial.
First idea was "Welt unter Strom" but that's a bit too ambigious (as "unter Strom stehen" being drunk).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-16 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or, referring back to my answer to your other question, "Eine Power-Welt" or "Eine Welt voller Power" (with my sincere apologies and thanks to Brie for nicking her suggestion and tweaking it a bit).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-16 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just realized that I suggested your own initial idea - I think I really should call it a day ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-12-16 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
What about: "Eine Welt mit Power" (now my apologies and thanks to Sabine; and yes, I really am on my way out of here now) ;-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| a world of power eine Welt unter Strom
Erklärung:
suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-12-17 00:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
steht unter Strom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-12-17 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein kleiner Ausrutscher:
Volt für die Welt
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
