Englisch: deliverabilityDeutsch translation: Durchsatz- und Einspeiseleistung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | deliverability and injection rates | | Deutsch Übersetzung: | Durchsatz- und Einspeiseleistung | | Eingetragen von: | Michaela Blaha |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung | | Englisch Begriff oder Satz: deliverability | Es geht um Gasleitungen und die Beschreibung ihrer Eigenschaften.
"They operate at high deliverability and injection rates." |
| | | Durchsatz- und Einspeiseleistung | Erklärung:
to deliver bedeutet u.a. "fördern". Den Ausdruck "deliverability" habe ich, ausser im Zusammenhang mit dem Begriff "Zustellbarkeit" (einer Postsendung) im Zusammenhang mit Erdgasvorkommen gefunden, wo es wahrscheinlich "Förderbarkeit" (des Gases) bedeutet. Die andere Abwandlung von "fördern" wäre "Förderleistung", welcher Begriff aber eher für Pumpen Anwendung findet, und nicht für Leitungen. Deshalb mein Ausweichvoschlag. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rolf Kern
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks! Just what I needed!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
33 Min. Antwortsicherheit: |
| deliverability and injection rates Durchsatz- und Einspeiseleistung
Erklärung:
to deliver bedeutet u.a. "fördern". Den Ausdruck "deliverability" habe ich, ausser im Zusammenhang mit dem Begriff "Zustellbarkeit" (einer Postsendung) im Zusammenhang mit Erdgasvorkommen gefunden, wo es wahrscheinlich "Förderbarkeit" (des Gases) bedeutet. Die andere Abwandlung von "fördern" wäre "Förderleistung", welcher Begriff aber eher für Pumpen Anwendung findet, und nicht für Leitungen. Deshalb mein Ausweichvoschlag.
| Rolf Kern
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks! Just what I needed! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
