Englisch: carbon changeoutDeutsch translation: Kohlefilterwechsel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Arbeitssicherheit | | Englisch Begriff oder Satz: carbon changeout | A remediation system is restarted following **carbon changeout**.
First compliance sample is taken soon thereafter and exceeds effluent permit limit on MTBE.
Was wird ausgetauscht/ausgewechselt? Ich habe leider keinen weiteren Kontext, das Ganze ist nur ein Beispiel, anhand welchem Bewusstsein für Arbeitssicherheit geschürt werden soll.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Oliver Walter: 11:30am May 28, 2006: MTBE REMOVAL CARBON is designed specifically for the removal of methyl tert-butyl ether (MTBE) from groundwater. (http://tetrasolv.com/catalog/media-mtbe.htm)
Carbon changeout = vermutlich austausch dieses Carbon. -
Anne Spitzmueller: 4:51am Jun 2, 2006: Für's Glossar die Erklärung von jemanden, den ich außerhalb von KudoZ befragt habe (Mineraloge): - Hier geht es höchstwahrscheinlich um einen Wartungsprozess in einer Kläranlage. Zur Filterung von Giftstoffen wird Aktivkohle eingesetzt, die natürlich mit der Zeit aufgebraucht wird und ausgewechselt werden muss (Austausch von Kohlefiltern oder einfach Kohlewechsel?). Dann wird eine Kontrollprobe entnommen, um die Tauglichkeit des Filters zu messen. Exceeds effluent limit on MTBE. Der Ausfluss / Abfluss überschreitet den zulässigen Grenzwert von MTBE.
Darum bin ich auf die Kläranlage gekommen. MTBE ist ein Stoff, der zum Beispiel in der Kraftfahrtindustrie als Klopfschutzmittel dem Benzin zugemischt wird. MTBE ist giftig und verschmutzt das Grundwasser. Der MTBE-Gehalt wird in Kläranlagen regelmäßig gemessen. Darum wird es wahrscheinlich auch erwähnt. Natürlich übersteigt es den zulässigen Grenzwert im Filter. Es sollte ja herausgefiltert werden.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke nochmal!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Kohlefilterwechsel
Erklärung:
könnte passen; aber, wie gesagt, wir sind alle am Raten...
| Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Teresa, das scheint es zu sein, ich hatte noch einen Mineralogen befragt und er würde es auch so verstehen. Ich würde seine Erklärung fürs Glossar oben einfügen, aber die Schaltfläche "Kommentar" fehlt leider :-/.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
