Englisch: carrierDeutsch translation: Energieträger 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | carrier | | Deutsch Übersetzung: | Energieträger | | Eingetragen von: | Gela54 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung | | Englisch Begriff oder Satz: carrier | The energy resources that are processed into carriers and are used by people are currently mainly oil, gas and coal.
Hat jemand eine Idee, wie sich "carrier" in diesem Fall übersetzen ließe? |
| | | Energieträger | Erklärung:
„Mit dem Ausdruck Energieträger werden im engeren Sinn Rohstoffe oder Stoffe bezeichnet, die in chemischer oder nuklearer Form Energie speichern und daher für die Energiegewinnung oder den Energietransport nutzbar gemacht werden, bzw. werden können. Im erweiterten (politischen) Sprachgebrauch werden als Energieträger auch Energiequellen bezeichnet (z.B. Geothermie, Solarenergie, Wasserkraft, etc.), die zwar zur Energiegewinnung geeignet sind, aber keinen Energieträger im engeren Sinn darstellen.“
[http://de.wikipedia.org/wiki/Energietr%C3%A4ger]
------------------------------
"An energy carrier is any system or substance that contains energy for conversion as usable energy later or somewhere else. This could be converted for use in, for example, an appliance or vehicle. Such carriers include springs, electrical batteries, capacitors, pressurized air, dammed water, hydrogen, petroleum, coal, wood, and natural gas."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_carrier] |
| Ausgewählte Antwort von:
 Thomas Pfann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHerzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
48 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| Energieträger
Erklärung:
„Mit dem Ausdruck Energieträger werden im engeren Sinn Rohstoffe oder Stoffe bezeichnet, die in chemischer oder nuklearer Form Energie speichern und daher für die Energiegewinnung oder den Energietransport nutzbar gemacht werden, bzw. werden können. Im erweiterten (politischen) Sprachgebrauch werden als Energieträger auch Energiequellen bezeichnet (z.B. Geothermie, Solarenergie, Wasserkraft, etc.), die zwar zur Energiegewinnung geeignet sind, aber keinen Energieträger im engeren Sinn darstellen.“
[http://de.wikipedia.org/wiki/Energietr%C3%A4ger]
------------------------------
"An energy carrier is any system or substance that contains energy for conversion as usable energy later or somewhere else. This could be converted for use in, for example, an appliance or vehicle. Such carriers include springs, electrical batteries, capacitors, pressurized air, dammed water, hydrogen, petroleum, coal, wood, and natural gas."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_carrier]
| Thomas Pfann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Herzlichen Dank für die Hilfe! |
|
|
| |
The translation workplace 
