Englisch: conditioning loopDeutsch translation: Wiederaufbereitungskreislauf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | conditioning loop | | Deutsch Übersetzung: | Wiederaufbereitungskreislauf | | Eingetragen von: | conny |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Gasturbinen | | Englisch Begriff oder Satz: conditioning loop | ....Hydraulic fluid cleanliness is required for long-term system reliability. The cleanliness, in accordance with ISO Standard 4406, shall be: 17/15/12. Therefore, the system includes continuous in-line filtration of the supply fluid as well as the main filtering in the *conditioning loop.*
Gibt es Fachmänner/-frauen für das Gebiet, die wissen, was hier gemeint ist. |
| | | Wiederaufbereitungskreislauf | Erklärung:
Die Hydraulikflüssigkeit wird nach der Nutzung im Kreislauf wiederaufbereitet (oder regeneriert).
("Konditionierungskreislauf" bzw. "konditionieren" ist in der Technik weniger gebräuchlich.)
Beispiel
Da der Wiederaufbereitungskreislauf unabhängig ist, garantiert diese Serie von Entfeuchtern einen. kontinuierlichen und konstanten Arbeitsprozess der ...
www.maintechworld.it/sez_italian/pdf/deumidificatoriDRD_200...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 sci-trans
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDank an beide. Trotz Bewertung bin ich mir hier nicht sicher, habe leider vom Kunden auch kein Feedback bekommen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| Konditionierungskreislauf...
Erklärung:
... würde ich sagen, weil die Hydraulikflüssigkeit wohl konditioniert werden muss, wenn sie immer sauber sein soll.
| ABCText
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Wiederaufbereitungskreislauf
Erklärung:
Die Hydraulikflüssigkeit wird nach der Nutzung im Kreislauf wiederaufbereitet (oder regeneriert).
("Konditionierungskreislauf" bzw. "konditionieren" ist in der Technik weniger gebräuchlich.)
Beispiel
Da der Wiederaufbereitungskreislauf unabhängig ist, garantiert diese Serie von Entfeuchtern einen. kontinuierlichen und konstanten Arbeitsprozess der ...
www.maintechworld.it/sez_italian/pdf/deumidificatoriDRD_200...
| sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dank an beide. Trotz Bewertung bin ich mir hier nicht sicher, habe leider vom Kunden auch kein Feedback bekommen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
