Englisch: beyond the meter productsDeutsch translation: Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | beyond the meter products | | Deutsch Übersetzung: | Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen | | Eingetragen von: | BrigitteHilgner |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Stromwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: beyond the meter products | Aus dem in englischer Sprache verfassten Jahresbericht des italienischen Stromunternehmens ENEL SpA:
our subsidiary Enel.si SpA which offers electricity system-related services and *beyond the meter products and services".
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenich habe übersetzt mit "stromnahe Produkte und Dienstleistungen"
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| darüber hinausgehende / weiterreichende Produkte und Services
Erklärung:
Die englische Formulierung "beyond the ..." steht sinngemäß für "hinter den Kulissen von ...".
Im Kontext eines Stromunternehmens steht "meter" hier für "Messeinrichtung/Messgerät (f. Strom)".
Zusammen könnte man sagen " ... und hinter die Kulissen des Strommessens blickende/reichende Produkte und Services" bzw. "... über das Übliche hinausgehende Produkte und Services"
Das hört sich aber etwas ungewöhnlich an, daher die obige Formulierung
| Hanno Ertel
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
Erklärung:
Es gibt also mehr - vielleicht irgendwelche Beratung, vielleicht Verkauf von Elektrogeräten, etc.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ich habe übersetzt mit "stromnahe Produkte und Dienstleistungen" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| beyond the meter products and services Produkte und Dienstleistungen, die hinter dem Elektrizitätszähler angesiedelt sind
Erklärung:
Also demnach die Hausinstallation betreffen. Projektierung und Ausführung von elektrischen Anlagen in Gebäuden, entsprechende Beratung, Lieferung von Elektro-Haushaltgeräten usw. usw.
| Rolf Kern
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
