Englisch: draught surveyDeutsch translation: Tiefgangsablesung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung | | Englisch Begriff oder Satz: draught survey | Aus einem "Agreement relating to the purchas/sale of furnace gravel"
"Quantity to be determined by draught survey"
(leider kein weiterer Kontext) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Tiefgangsablesungen / Vereinfachte Tiefgangsaufnahme | Erklärung:
Tiefgangsablesungen (bordseitiger draught survey)
oder auch
Vereinfachte Tiefgangsaufnahme
jedenfalls habe ich diese Begriffe im Bereich Seefahrt gefunden. Ist aber nicht mein Fachgebiet.
Es wird wohl die Lademenge über die Tiefgangsdifferenz vor und nach dem Laden bestimmt.
Siehe auch:
Draught survey is not an exact science as the attending surveyor must take into account a number of factors such as the vessel condition, availability of draught marks, vessel particulars, vessel lie, ability to accurately sound tanks (ballast and consumables) and the prevailing weather/sea conditions.
Our considerable experience of performing draught survey and knowledge of local conditions at many of the world's major ports has enabled us to gain a trusted reputation as an industry leader in the execution of accurate, independent draught survey.
und
http://www.cargoforum.de/index.php?name=Forums&file=viewtopi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-07-11 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier findet sich auch die Tiefgangsablesung:
http://www.elwis.de/Schifffahrtsrecht/RheinSchUO/zweiter_Tei...
Der englische Begriff scheint aber auch im Deutschen gebräuchlich zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-07-11 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine weitere Quelle, die zuverlässig erscheint:
www.dmkn.de/1779/technologie.nsf/5CEADF01615EFA96C1256DF700...$File/richtlinie_schiffsstabilitaet.pdf
Zitat:Anders als die vollständige Tiefgangsaufnahme, wie sie vorzugsweise auf Massengutschiffen
verwendet wird3, kann eine vereinfachte Tiefgangsaufnahme, wie in diesem Anhang beschrieben,
in einer beliebigen, kurzen Pause der Umschlagsarbeiten durchgeführt werden,
auch auf einem Containerschiff. Ihre Genauigkeit ist ausreichend, um die eingenommene
Ladungsmasse zu überprüfen, vor allem, wenn dies durch die Ermittlung der Differenzen der
Massenverdrängung zwischen geeigneten Abschnitten der Beladung geschieht.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-07-11 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
http://www.dmkn.de/1779/technologie.nsf/5CEADF01615EFA96C125...$File/richtlinie_schiffsstabilitaet.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
bambam
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Tiefgangsablesungen / Vereinfachte Tiefgangsaufnahme
Erklärung:
Tiefgangsablesungen (bordseitiger draught survey)
oder auch
Vereinfachte Tiefgangsaufnahme
jedenfalls habe ich diese Begriffe im Bereich Seefahrt gefunden. Ist aber nicht mein Fachgebiet.
Es wird wohl die Lademenge über die Tiefgangsdifferenz vor und nach dem Laden bestimmt.
Siehe auch:
Draught survey is not an exact science as the attending surveyor must take into account a number of factors such as the vessel condition, availability of draught marks, vessel particulars, vessel lie, ability to accurately sound tanks (ballast and consumables) and the prevailing weather/sea conditions.
Our considerable experience of performing draught survey and knowledge of local conditions at many of the world's major ports has enabled us to gain a trusted reputation as an industry leader in the execution of accurate, independent draught survey.
und
http://www.cargoforum.de/index.php?name=Forums&file=viewtopi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-07-11 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier findet sich auch die Tiefgangsablesung:
http://www.elwis.de/Schifffahrtsrecht/RheinSchUO/zweiter_Tei...
Der englische Begriff scheint aber auch im Deutschen gebräuchlich zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-07-11 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine weitere Quelle, die zuverlässig erscheint:
www.dmkn.de/1779/technologie.nsf/5CEADF01615EFA96C1256DF700...$File/richtlinie_schiffsstabilitaet.pdf
Zitat:Anders als die vollständige Tiefgangsaufnahme, wie sie vorzugsweise auf Massengutschiffen
verwendet wird3, kann eine vereinfachte Tiefgangsaufnahme, wie in diesem Anhang beschrieben,
in einer beliebigen, kurzen Pause der Umschlagsarbeiten durchgeführt werden,
auch auf einem Containerschiff. Ihre Genauigkeit ist ausreichend, um die eingenommene
Ladungsmasse zu überprüfen, vor allem, wenn dies durch die Ermittlung der Differenzen der
Massenverdrängung zwischen geeigneten Abschnitten der Beladung geschieht.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-07-11 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
http://www.dmkn.de/1779/technologie.nsf/5CEADF01615EFA96C125...$File/richtlinie_schiffsstabilitaet.pdf
Quelle: http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/suche.cgi?abo=j&such=dra...
Quelle: http://www.humberinspectionservices.co.uk/web/services_draug...
| bambam
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
