attemperation water - Temperierwasser ( translation glossary) Energie/Energieerzeugung,Technik

« tensile membranes

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ripple magnetite »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	attemperation water
Deutsch Übersetzung:	Temperierwasser
Eingetragen von:	peacetoyou

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:18am Nov 27, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung

Englisch Begriff oder Satz: attemperation water

Context: Selection of water treatment based on some criteria. Among them:
Magnetite deposits in valves that carry feedwater or ***attemperation water***

peacetoyou

KudoZ-Aktivität
Fragen: 29 (8 offen)
Antworten: 21

Vereinigte Staaten

Temperierwasser

Erklärung:
(temperieren - i. d. R. kühlen; kann aber auch erwärmen bedeuten)

Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)

Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut

Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125%20Bitumen.pdf

Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf

Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...

Ausgewählte Antwort von:

sci-trans
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

Temperierwasser

sci-trans

Kühlwasser

Alan Johnson

Antworten

38 Min. Antwortsicherheit:

Kühlwasser

Erklärung:
Attemperation is generally used here to mean cooling

Alan Johnson
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

1 Stunde Antwortsicherheit:

Temperierwasser

Erklärung:
(temperieren - i. d. R. kühlen; kann aber auch erwärmen bedeuten)

Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)

Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut

Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125%20Bitumen.pdf

Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf

Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...

sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: attemperation water

Deutsch translation: Temperierwasser