Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cold commissioning

Deutsch translation: Kaltinbetriebnahme



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cold commissioning
Deutsch Übersetzung:Kaltinbetriebnahme
Eingetragen von:cosker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:00pm Oct 27, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / power generation
Englisch Begriff oder Satz: cold commissioning
The functional test / cold commissioning of all supplies and services ... shall not be made immediately after the completion of the erection.

(flue gas desulphurization plant)
Kerstin Braun
Deutschland
Kaltinbetriebnahme
Erklärung:
I would say
Ausgewählte Antwort von:

cosker
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Kaltinbetriebnahmecosker
5KaltstartStefanie Guim Marce


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Kaltinbetriebnahme

Erklärung:
I would say


    various google hits
cosker
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer: Yes, absolutely.
16 Min.
  -> danke

Zustimmung Kim Metzger: Yes, see: http://www.energieland.nrw.de/archiv302.htm
28 Min.
  -> danke

Zustimmung John Jory
2 Stunden
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Kaltstart

Erklärung:
starting without previous warming


    Quelle: http://www.google.com
Stefanie Guim Marce
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren