Englisch: coastdownDeutsch translation: Auslauf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung | | Englisch Begriff oder Satz: coastdown | "In a coastdown start the turbine is to be started while it is still in a coastdown condition. A coastdown condition means the turbine has not yet reached zero speed after shutdown".
Gibt es jemanden, der auch arbeitet und nicht Fussball schaut und hier den deutschen Ausdruck kennt?
Vielen Dank. |
| | | Auslauf | Erklärung:
to coast down = auslaufen (Verlangsamung von der Betriebsdrehzahl bis null).
Mein Vorschlag : "Bei einem Durchlaufstart wird die Turbine aus dem Auslauf heraus neu gestartet. Auslauf bedeutet, dass die Turbine nach dem Abschalten noch nicht zum Stillstand gekommen ist.
Übrigens : welches Fussballspiel ;-)) ?? |
| Ausgewählte Antwort von:
Fox76
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank - und beim Fussball doch nichts verpasst ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Auslauf
Erklärung:
to coast down = auslaufen (Verlangsamung von der Betriebsdrehzahl bis null).
Mein Vorschlag : "Bei einem Durchlaufstart wird die Turbine aus dem Auslauf heraus neu gestartet. Auslauf bedeutet, dass die Turbine nach dem Abschalten noch nicht zum Stillstand gekommen ist.
Übrigens : welches Fussballspiel ;-)) ??
| Fox76
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank - und beim Fussball doch nichts verpasst ... |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
