Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: air-conditioning

Deutsch translation: Klimaanlagen



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:air-conditioning
Deutsch Übersetzung:Klimaanlagen
Eingetragen von:Herbert Fipke
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:40am May 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: air-conditioning
Klimaanlage (it is a market sector)
Laura Morarelli
Italien
Klimaanlagen
Erklärung:
...Klimageräte
...Geräte zur Raumklimatisierung
...Anlagen zur Klimatisierung

...je nachdem, wie du die Marktsektoren sonst bezeichnet hast.
Ausgewählte Antwort von:

Herbert Fipke
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +3Klimaanlagen
Herbert Fipke
4 +1Klimatechnik
heimo
4Luftkonditionierung
Andrej


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Klimaanlagen

Erklärung:
...Klimageräte
...Geräte zur Raumklimatisierung
...Anlagen zur Klimatisierung

...je nachdem, wie du die Marktsektoren sonst bezeichnet hast.

Herbert Fipke
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thilo Santl
1 Min.

Zustimmung Ingrid Blank
3 Min.

Zustimmung akkord
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luftkonditionierung

Erklärung:
Luftkonditionierung, Luftverbesserung, Lufterneuerung

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-02 08:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Klimaanlage\" is an \"air-conditioner\", not an \"air-conditioning\"

Andrej
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Klimatechnik

Erklärung:
Google-Suche "Klimatechnik" AND "air-conditioning".
Zahlreiche Treffer.

heimo
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Herbert Fipke: auch eine Möglichkeit!
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren