Hier wird geprüft, ob Maßnahmen zur Risikovorbeugung auf dem neuesten Stand sind:
Explosion:
Is the review of process risks up to date?
Sizing of rupture disks and **anti-explosion panels** checked?
State (of dilapidation) of security systems for boilers, reactors, kilns, etc. ?
Have the dangers of dust been formally reviewed?
Gabi François: 1:16pm Feb 25, 2006: @ Tradesca - Der Text, den ich übersetze, ist eine Anleitung zur Risikoerfassung und -bewertung im Rahmen des Risikomanagements und hat folglich rechtliche Konsequenzen. Ich wusste nicht, wie ich das anders einordnen sollte. Klaus Herrmann: 1:57pm Feb 25, 2006: Hast Du eine Ahnung, um was für eine Art von Anlage es sich handelt? PS: Ich setz die Frage mal auch Tech/Engineering gesetzt. Ungeachtet der Rechstfolgen kann das eher ein Techniker als ein RA beantworten :) - Gabi François: 5:13pm Feb 25, 2006: @ Klaus: - Nee, keine Ahnung, Schwerpunkt ist Energieversorgung, mehr weiß ich auch nicht. Der Text soll für das gesamte Unternehmen gelten, darf also vermutlich nicht allzu speziell sein. Ein Oberbegriff wäre wohl besser.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3