Englisch: #Ft/PsiDeutsch translation: Nm/Bar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / splicer | | Englisch Begriff oder Satz: #Ft/Psi | Still these technical screen terms:
This is the screen for technical values for a splicer. It looks as follows:
Setup Screen
Position Error *Gain*.................0.0
Velocity *Gain*..........................0.0
Integrator *Gain*......................000
WIF Factor - In/Pulse.............0.000
Brake Fact -*#Ft/Psi*................0.0
Up Brake Bias - Psi................0.00
etc....
Kann mir einer diese Einheit erklären bzw. das deutsche Äquivalent nennen?
Danke... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 3:51pm Mar 21, 2007: 1 foot / pound per square inch = 4.42075025 × 10-5 m2 s2 / kg
Sabine Odinga: 4:00pm Mar 21, 2007: Danke Irene, das habe ich beim Googeln auch gefunden... hilft mir aber so nicht weiter....
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 4:39pm Mar 21, 2007: Tricky, tricky. Habe nur Verweise auf diese bzw. die deutschen Angaben (m/bar) gefunden, keine Erläuterung. (http://www.axflow.com/data/40/940/11811/objects/AxFlow%20Pum...). 1 foot=3,048 m; 1 psi=0,068948 bar [http://unit-converter.org
|
|
| | Nm/Bar | Erklärung:
Als Einheit für den Break Factor habe ich Nm/Bar gefunden (Link 1). Dann wäre aber die Ausgangseinheit lb*ft/psi (Link 2). |
| Ausgewählte Antwort von:
Friedhelm Fockenberg
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenda ich von der Agentur gebeten wurde, die Einheitung zu 'übersetzen' ... danke für die Bestätigung.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 4 | ft/psi | | | 3 +1 | Nm/Bar | |
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
2 Tage22 Stunden Antwortsicherheit: |
| #ft/psi ft/psi
Erklärung:
Ich würde diese geläufige britische oder amerikanische Einheit nicht übersetzen, vor allem, weil diese numerisch nicht äquivalent zu den Nm/bar. Die von der Steuerung angezeigte oder vom Bediener eingegebene Dimension wird nämlich mit den ursprünglichen Faktoren weiterverarbeitet und kann zu Irritationen führen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-03-24 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Somit lass bitte die Einheit unübersetzt und mache den Auftraggeber darauf aufmerksam, das dies nicht nur ein übersetzerisches Problem ist.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
