Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: apron

Deutsch translation: Schürze







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:apron
Deutsch Übersetzung:Schürze
Eingetragen von:Ingo Dierkschnieder
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:23am Jun 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Englisch Begriff oder Satz: apron
Ein Apron hat etwas mit Zusatz- und Hilfsgeräte, Industrielle Verarbeitung und Fördern zu tun.
Roberta
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
BrigitteHilgner: 8:12am Jun 11, 2007: Wie wäre es denn mit Originalkontext? Ein vollständiger Satz oder mehrere könnten sehr hilftreich sein.

Schürze
Erklärung:
So ganz ohne Kontext...
Ausgewählte Antwort von:

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2Schürze
Ingo Dierkschnieder
3Sicherheitsschürze
wolfheart


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Schürze

Erklärung:
So ganz ohne Kontext...


    Quelle: http://dict.leo.org/
Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Tja, ohne weiteren Kontext geht's eben nicht genauer.
6 Stunden

Zustimmung Sonia Heidemann
3 Tage12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsschürze

Erklärung:
kann allerdings viele andere Bedeutungen haben wie z. B. Abstellfläche,
oder auch Schutzvorhang aus Leder,....

wolfheart
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): BrigitteHilgner, Сергей Лузан, wolfheart


Zur KudoZ-Liste zurückkehren