Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bag filtration

Deutsch translation: Gewebefiltration







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bag filtration
Deutsch Übersetzung:Gewebefiltration
Eingetragen von:INES Reisch
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:08pm Feb 10, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Turbinen, Rohrleitungen
Englisch Begriff oder Satz: bag filtration
Complete line of *bag filtration* systems, pipeline strainers and gas/liquid seperators.
INES Reisch
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
INES Reisch: 6:28pm Feb 10, 2008: sind heir Sackfiltersysteme gemeint? -

Gewebefiltration
Erklärung:
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, in welcher Form das Filtrationssystem ausgebildet ist, würde ich hier eher die allgemeinere Übersetzung verwenden. Hierunter fallen dann auch Schlauch-, Taschen- u.a. Filtrationssysteme, die aus Gewebe bestehen.
Ausgewählte Antwort von:

Friedhelm Fockenberg
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank Friedhelm
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3Gewebefiltration
Friedhelm Fockenberg
3(bag filtration system) Schlauchfilteranlagesci-trans


  


Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bag filtration system) Schlauchfilteranlage

Erklärung:
Quellen

bag filtration plant (Tech) Schlauchfilteranlage f
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau. 2007

CYCLONE BAG FILTER / ZYKLON SCHLAUCHFILTER
http://www.teldust.com/katalog/10293c21.pdf


sci-trans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: vielen Dank SCI

Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewebefiltration

Erklärung:
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, in welcher Form das Filtrationssystem ausgebildet ist, würde ich hier eher die allgemeinere Übersetzung verwenden. Hierunter fallen dann auch Schlauch-, Taschen- u.a. Filtrationssysteme, die aus Gewebe bestehen.



    Quelle: http://www.refuelnet.de/content/news/PDF_Tagung/RFN_ZSWB.pdf
    Quelle: http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/abfallverbrennungsa...
Friedhelm Fockenberg
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank Friedhelm
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren